Pearls
There is a woman in Somalia
Scraping for pearls on the roadside
There's a force stronger than nature
Keeps her will alive
This is how she's dying
She's dying to survive
Don't know what she's made of
I would like to be that brave
She cries to the heaven above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn't choose
And it hurts like brand-new shoes
Hurts like brand-new shoes
There is a woman in Somalia
The sun gives her no mercy
The same sky we lay under
Burns her to the bone
Long as afternoon shadows
It's gonna take her to get home
Each grain carefully wrapped up
Pearls for her little girl
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
She cries to the heaven above
There is a stone in my heart
She lives in a world she didn't choose, no
And it hurts like brand-new shoes
Hurts like brand-new shoes
真珠
ソマリアに一人の女がいる
道端で真珠を拾い集めている
彼女の心には自然を超えた強い力がある
彼女の意志はずっと生き続ける
こうして彼女は死んでいく
ただ生き延びるために死んでいく
彼女は何がそうさせているのかさえ知らないけれど
私もあんな勇気を持ちたい
彼女は天に向かって叫ぶ
私の心には石がある
彼女は選ばなかった人生を生きている
真新しい靴を履いたときのように痛い思いをしながら
新品の靴を履いたときのように痛い思いをしながら
ソマリアに女がいる
太陽は彼女に慈悲を与えない
私たちと同じ空の下
骨まで焼き尽くす
午後の影のように長く
彼女は長い道のりを歩いて家に帰る
拾った実りの一粒一粒を大切に包んで
自分の幼い娘にあげようと
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
彼女は天に向かって叫ぶ
私の心には石がある
彼女は自分で選ばなかった世界を生きている
真新しい靴を履いたときのように痛い思いをしながら
新品の靴を履いたときのように痛い思いをしながら
訳責 西尾浩史
