レイ・プア・ケニケニ、まさに真の美しさ
コハラは誇り高き装飾に包まれる
大切な装飾品
あなたの香りは歓迎の挨拶
葉の間に咲く花の香り
その香りはあなたのもの
レイ・プア・ケニケニ、まことに美しい。
コハラは誇り高き装飾に包まれる
大切な装飾品
剪定され、固定された花
太陽の光のように咲く花は
愛に包まれて
コハラのために、'アパアパ'の風は
名高く、誇り高き者よ
それは人々の言葉
愛に満たされた者たち
愛に満たされた者たち
真の美しさを持つ女性の言葉を伝える。
コハラは誇り高き装飾に包まれている
大切な装飾品
リフレインよ、耳を澄まして
私の祖母のために
あなたの声、とても優しく甘い
耳を澄まして
祖母のために愛をこめて
あなたの声、とても優しくて甘い
ハワイ島コハラからやってきた音楽一家リム・ファミリーは、ハワイアン・ミュージック界に数々の功績を残す、ハワイを代表する音楽グループであり人気者だ。
母であるメアリー・アン・リムと父のサニー・シニア、そしてサニー・リム Jr.はプロとして１９７０年代から活動を始めた。
50年以上ものキャリアの間に、ナ・ホク・ハノハノ・アワードで数々の賞を受賞している。
ハワイアン音楽界に多大なる影響を与えたグループに授与されるライフタイム・アチーブメント・アワードも2012年に受賞している。
ハワイ島サウスコハラにあるマウナケア・ビーチ・ホテルのコックとして働く、メアリー・アンとパーカー牧場で働くエルマー・リム・シニアは出会い、結婚した。
二人は家でハワイアン音楽を演奏し、一緒に音楽を作り始めた。
そして、そのような環境で夫婦の子供たちは、音楽の才能ゆたかに育った。
こうやって、音楽一家、リム・ファミリーが生まれたのだった。
グループとしての功績のだけではなく、それぞれの子供たちの活動も素晴らしい。
彼らの息子、サニー・リム Jr.はスラッキーギターのレジェンド的存在である。
ナ・ホク・ハノハノ・アワードのみならず、グラミー賞で、数々の賞を受賞している。
甘い歌声のローナ・リムはソロシンガーとしてリリースした「ポリナヘ」でナ・ホク・ハノハノ・アワードのソング・オブ・ザ・イヤーを受賞し、ナニ・リム・ヤップは、メリー・モナーク・フェスティバルで数多くの優勝を果たしているハーラウのクムフラでもある。
多才なファミリーの血は確実に受け継がれており、音楽やフラはもちろんのこと、ナニの息子、キャリントン・マナオラ・ヤップは、2015年に立ち上げたブランド「MANAOLA」のデザイナーとして注目されている。
このメレ、「レイ・アナ・オ・コハラ」は、そのキャリントン・マナオラ・ヤップによって、彼の祖母、メアリー・アン・ニューラ・リムのために愛情をこめ、敬意を表しておくられたものだ。
このメレは、2012年のメリー・モナーク・ホイケで初披露された。
残念なことに、彼女は2017年3月29日（水）コハラ病院にて亡くなっている。
ハラウラの家の裏庭には大きなプア・ケニケニの木がある。
メアリー・アンは生前、毎日、愛情を込めてこの花を集めていた。
そして、彼女の子供たちはこの親しみのある香りを愛した。
彼女は特別な日のために、あるいは家族で演奏するときに身につけるために、花でレイを編んでいたそうだ。
このメレ、「レイ・アナ・オ・コハラ」は、「コハラはレイ・プア・ケニケニで包まれている」と歌っている。
それぞれの花々は、レイに紡ぎ合わされたメアリー・アンの愛情に抱かれている子供や孫を連想させる。
♬ Lei Ana o Kohala by Lim Family
