Yukariです
短期滞在ではない外国人の方の
住民登録や口座開設などお手伝いすることがままあります
来日する前にご本人と
カタカナ表記はこんな感じにするね～と
やりとりをするのですが
とりあえずたたき台のカナルビを作るのに
いつも苦労します
子音は13個、母音は５個
この組み合わせを基本とする日本語で
名前にしろなんにしろ
外国語の発音を表記するのは無理！
あーだこーだ悩んでも行きつくのはここ
最終的にご本人の賛同を得られ
なんか違うよなと思う方向に修正を迫られても
本人が望んでそうなるのであれば
こちらとしてはそれでええので
悩む時間は短いに限ります
名前がいくつもあるにもかかわらず
Family Nameがない国もあり
姓名を異なる欄に書け！というFormにも
しばしば泣かされます
まず提出いただくペーパーに一応
SurnameとGiven name
あればMiddle nameも書いていただくので
参考にはなりますが難しくはあります
ちなみにわたくしYukariはひらがななのですが
華語圏の方とやりとりするときは
由加莉［ヨウジャーリー］です