P401-466終
上巻読了。
面白かった。
世界の古典名作の作者に上から物申すシリーズになってしまうのだけど。
この人、うまいなあ。
どんなことを書かせてもうまい。
群衆の熱狂、臨場感。
それが単にスケッチ風な描写ではなくて、人々の動機、群集心理、そういうものが見えるような、まさに物語の舞台に、今、僕が立っている、そういう感覚の読書だった。
内容の密度は濃いのに、するすると読めてしまう。
原作の面白さによるところがあるのはもちろんだが、翻訳も相当苦心されているのだろう。
上巻を読み終わってびっくりしたのが、注が1個もない。
200年前のイタリアの小説である。注が必要ないわけがない。
これだけの力作、もっと日本で紹介されてもいいのになあと思ったところで、中巻へ。