座間市
香川音楽教室主宰 香川紀恵です
ピアノ・オペラ（うた・伴奏・コレペティ）
ソルフェージュ、オペラ合唱の指導と
演奏活動をしています
今朝は綺麗な青空ですね。
さ～て
今日も
頑張ろう！
楽しもう！
前回 わが師匠から
「なぜ ritardando する！！
それでは rallentando だ！
」
「なぜ ritardando する！！
それでは rallentando だ！
」と
言われたお話を書きました。
えッ？
ritardando と
rallentando は
どう違うの？
音楽大学を受験する時に
確か
ritardando = rallentando
と覚えた記憶が！！
受験の時に使った本を見ると
どちらも
徐々に速度を遅くする
と
書かれています。
でも
「日本ではritardando = rallentandoです」
なんて
イタリア人である師匠に言っても
問題解決にならない！
では
イタリア語
本来の意味を調べましょう！
この際ですから 伊伊
→辞典で確認しました！ritardando は
ritardare 遅れる 遅れて行く
※使用例 この時計は５分遅れている
に-ando 次第に
の意味が加わったことば。
rallentando は
rallentare 遅くする 緩める
に-ando 次第に
の意味が加わったことば。
分かりましたか？
ちょっと曖昧に 分かった感じでは？
私もすっきりしないので
勇気を振り絞って
師匠に
「どう違うんですか？」
と
尋ねてみました。
師匠の説明は
、、、、
次回 書きます。
