rit.とは？ - 「なるほど！」の恩師の説明

座間市　

香川音楽教室主宰　香川紀恵です

ピアノ・オペラ（うた・伴奏・コレペティ）

ソルフェージュ、オペラ合唱の指導と 

演奏活動をしています

わが師匠は

私に言いました。




「モーツァルトもベートーヴェンも、

昔の音楽家は

イタリア人でなくても

みんなイタリア語を理解していました。

しかし

英国はイタリアから遠いからね。」




　　



そして楽譜を２冊持ってきました。

プッチーニの歌劇「ボエーム」の

ヴォーカルスコア　と　フルスコアです。

（フルスコア：指揮者が見るスコアで全パートの譜が書いてある
ヴォーカルスコア：歌手が練習するために
オーケストラ部分はピアノに編曲してある）



　　


これはヴォーカルスコアです

赤で囲んである所に注目！

例の　rit.　が書いてありますね。



これと同じ部分を

フルスコアで見てみます。

赤で囲ってあるところを見てください。

こちらは　ritenuto　と書かれています。




ボエームを見ていくと、この他にも

同じような表記の部分がいくつかあります。



イタリアでは

ritardando は　ritard.

ritenuto　は　riten.  または　rit.

と表記する

という説明でした。

※　ritardando　次第に遅くなる　
ritenuto　即座に速度を遅くする



師匠によれば


イタリア人作曲家　や　モーツァルト

ベートーヴェン　や　ブラームス

の作品で　rit.　とあれば

ritenuto　と考えてよい。

しかし最近の作曲家ならば

イタリア語を理解しない人もいるから

ritardando　なのか　ritenuto　なのか

楽譜をよく見て考えた方が良いだろう

ということでした。

英国　は　イタリア　から少し離れているので

音楽用語は外来語として入って来た。

だから

rit.　を ritardando　と思ってしまったのかもしれない。




日本　の音楽教育は

英国経由で入って来ているので

みんな

rit. = ritardando と広まったのだろう。




本に書いてある事

特に　外国の本を　翻訳したものは

原文とは　意味が違ってしまうこともあるので

よく　確認した方が良い。



と

言っていました。




基本的な事をきちんととらえなければ

作った音楽も変わってしまいますよね。



確認する


大事なことだと思いました。




　　



rit.　が　ritenuto　であることは分かりましたが

今度は

「なぜ　ritardando する！！

それでは　rallentando だ！」

と

お叱りが！！







えッ？
　
ritardando と　

rallentando は

どう違うの？



う～ん､また　疑問が！！！


次回　また　お話いたしますね。

ピアノ、うた、コレペティトール、受験準備の

体験レッスンもしております。

ご興味のある方はお問合せください。

演奏のご依頼もお問合せください。

ホームページ　http://noriekagawa.com

にほんブログ村

にほんブログ村