「カフカの『変身』を新訳しながら、すごくゆっくり読む」第28回 | 「絶望名人カフカ」頭木ブログ
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

「絶望名人カフカ」頭木ブログ

『絶望名人カフカの人生論』『絶望読書』『絶望図書館』、NHK『絶望名言』などの頭木弘樹（かしらぎ・ひろき）です。
文学紹介者です（文学を論じるのではなく、ただご紹介していきたいと思っています）。
本、映画、音楽、落語、昔話などについて書いていきます。

WEB「みすず」に新しい回が掲載されました！カフカ『変身』のスローリーディング

WEBみすずに、新しい回が掲載されました！

●咬んだり刺したりするカフカの『変身』28

 

 

「家族がひとつになる」ことの怖ろしさ | 咬んだり刺したりするカフカの『変身』 | 頭木弘樹 | WEBみすずこの連載では、フランツ・カフカの小説『変身』を新訳しながら、超スローリーディングしていく（ものすごくゆっくり読む）。 　さらに、読みながら私が思い出したこと考えたことも、脱線を気にせずに、どんどん書いていく。というのも、読書の半分は、本に書いてあることではなく、本を読みながら...リンクmagazine.msz.co.jp

 

 

 

カフカの『変身』を
・新訳しながら
・超スローリーディングする
という内容です。

どうぞよろしくお願いいたします！

 

（次回が最終回です！）

 

カフカの『変身』を新訳した箇所の
翻訳の解釈が分かれている箇所についてです。

 

「変身」において翻訳の解釈が分かれている箇所（連載の第28回で取り扱われている範囲で）｜岡上　容士岡上容士（おかのうえ・ひろし）と申します。高知市在住の、フリーの校正者です。文学紹介者の頭木（かしらぎ）弘樹さんが連載なさっている「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」の校正をさせていただいており、その関係で、「『変身』において翻訳の解釈が分かれている箇所」という、この連載も書かせていただいています。 私の連載の内容につきましては、第17回の「『変身』に…リンクnote.com

 

 

なお、これまでの連載分は、こちらをご覧ください。