月刊『みすず』（みすず書房）で、
「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」
という連載をさせていただいています。
隔月連載で、第１回が８月号で、第２回が10月号。
その10月号が刊行されました。
その10月号の連載の中で、
「くわしくはブログのほうで」
ということを２箇所ほど書きました。
カフカの『変身』の邦訳リストと、
英訳リストについてです。
連載でそれらをすべて載せてしまうと、
それだけで終わってしまうからです。
というわけで、
その２つのリストをブログのほうに掲載させていただきます。
それと、
連載の中で、カフカの『変身』の主人公の名前は、
グレゴールの場合とグレーゴルの場合があるということを書きましたが、
そのリストも合わせて掲載させていただきます。
つまり、計３つのリストを掲載させていただきます。
なお、リストの作成は、
校正者で、個人的にも親しくさせていただいている、
岡上容士（おかのうえ・ひろし）さんが
ほとんど行ってくださいました。
この場を借りて、御礼申し上げます。
ここまで詳細なリストは、これまでなかったと思いますので、
ご興味のある方には、いくらかお役に立てるのではないかと思います。
連載と合わせてお楽しみいただけましたら幸いです！
———————————————————————
カフカの『変身』のグレゴール・グレーゴルのリストです！
※訳書の発行年順。同じ年に複数の訳書が出ている場合にかぎり、月も記してあります。
※同じ訳者で本が複数回出ている場合には、最初に出た年の分のみをあげてあります。
ただし、中井訳と城山訳は、それぞれ「グレゴオル」→「グレゴール」、「グレゴール」→「グレーゴル」という変更がありますので、最初に出た年のほかに、変更された本が出た年の分もあげてあります。中井訳は1968年以後にもさらに何回か出ていますが、いずれも「グレゴール」のままになっています。
※高橋訳は変化が複雑ですので別立てとし、把握できたかぎりのすべての本をあげてあります。
○グレゴオル（中井 1952.7.30）
○グレゴール（山下肇 1958）
○グレゴール（原田 1960）
○グレゴール（辻 1966.4）
○グレーゴル（高本 1966.8）
○グレーゴル（高安 1967）
○グレゴール（中井 1968）
○グレゴール（神品 1969.1）
○グレーゴア（菊池 1969.7）
○グレゴール（川崎 1973）
○グレゴール（城山 1974.5）
○グレゴール（片岡 1976）
○グレーゴル（立川 1977）
○グレゴール（種村 1979）
○グレーゴル（川村 1980）
○グレーゴル（城山 1989）
○グレゴール（三原 1995）
○グレーゴル（池内 2001）
○グレゴール（山下肇・萬里 2004）
○グレーゴル（丘沢 2007.9）
○グレーゴル（浅井 2008）
○グレーゴル（野村 2011.3）
○グレゴール（酒寄 2012.1）注：基本的には「ぼく」で話が進んでいますが、冒頭とは別の箇所に出ています。
○グレーゴル（川島 2012.4）
○グレゴール（真鍋 2013.3）
○グレーゴル（須田 2015.4）
○グレゴール（多和田 2015.10）
○グレゴール（田中 2018）
○グレゴール（川島 2022）
高橋訳
○グレゴール（文芸誌「新潮」 1952.6）
○グレゴール（新潮文庫 1952.7.28）
○グレゴール（旧版カフカ全集3 1953）
○グレゴール（現代世界文學全集7 1954）
○グレゴール（世界文學全集[新潮社]48 1964）
○グレゴール（新潮文庫改版 1966.9）
○グレーゴル（世界文学全集[集英社]56 1969.5）
○グレゴール（世界文学全集[新潮社]39 1969.10）
○グレーゴル（新潮世界文学38 1970）
○グレゴール（世界文学全集[新潮社]44 1971）
○グレーゴル（新潮文庫第２回改版 1985）
○グレーゴル（新潮文庫第３回改版 2011.4）
〔参考〕英訳からの重訳、英語でのテキスト版
○グレゴール（ナボコフ→野島 英訳からの重訳 1982）
○グレーゴル（滝口[注釈] 英語テキスト 2007.4） 注：裏表紙（カバー）の説明文に出ています。
○グレーゴル（金原[注釈] 英語テキスト 2012.7） 注：まえがきやp.13の注釈に出ています。
○グレーゴル（アッペルバウム→柴田 英訳からの重訳 2013.8）
○グレーゴル（IBCパブリッシング?[注釈] 英語テキスト 2016） 注：登場人物の紹介の箇所やp.88の注釈に出ています。
……
カフカの『変身』で虫になる、ザムザさん。
その名前に「グレゴール」と「グレーゴル」の２種類があることに気づいた方もおられると思います。
月刊「みすず」の連載ではそのことにもふれました。
それに連動して、このリストも作成しました。
こういうリスト、たぶん初です
どうでもいいことだから、
これまでリストがなかったのでしょうが、
名前の変遷や、
誰が「グレーゴル」に最初に変えたのか、
その後の人はどうしたのか、
などがわかって、なかなか興味深くもあります。
私も今回、この連載で、
あらためて『変身』を翻訳するにあたって、
どちらの名前にするか、迷いました。