今日6月3日は、カフカの命日です。
代表作『変身』の日本で初めての翻訳は、
1952年6月1日発行の文芸誌「新潮」1952年6月号の
高橋義孝・訳。
同じ6月なのは、合わせたのか、偶然なのか…。
これはその表紙の画像と、最初のページの画像。
挿絵がどう見ても、蠅かアブという感じですね。
1952年というと、『アンネの日記』の日本語訳が初めて出版された歳でもあります。
また、1952年の6月には、YMOの高橋幸宏、俳優のリーアム・ニーソンが生まれています。
カフカの『変身』が日本で訳されてから、まだこのお二人の年齢くらいの年月ということですね。
