ヤナーチェクのオペラ『イェヌーファ』が２月〜３月に東京で上演されます！

ヤナーチェクのオペラ『イェヌーファ』が２月～３月に東京で上演されます！
それもオリジナルのチェコ語での上演（字幕付）！
貴重です！
http://www.nntt.jac.go.jp/opera/jenufa/

じつは、このオペラ『イェヌーファ』は、カフカにも関わりがあります。

ヤナーチェクは遅咲きの人で、世界的に有名になったのは、65歳のときにウィーンで上演された、この『イェヌーファ』によって。
そして、有名になるきっかけとなったドイツ語版は、じつはブロートが翻訳したものなのです。

このブロートというのは、カフカを有名にした、あの親友のブロートです。
ブロートには「埋もれた天才を見出す」という才能があって、彼が有名にしたのはカフカだけではありません。ヤナーチェクにも尽力しているのです。

ブロートは音楽にも造詣が深く、楽器も演奏できました。
アインシュタインと合奏もしています。

『イェヌーファ』というタイトル（ヒロインの名前）も、ブロートが変えたもので、もともとは『彼女の養女』というタイトルでした。

そして、『イェヌーファ』の翻訳に関して、ブロートはカフカに相談しているのです。
そして、カフカも数々の助言を与えています。
ここは直したほうがいいとか。
つまり、ブロートの訳は、カフカの監修版とも言えるのです。

とはいえ、やはりオリジナルのチェコ語での上演のほうが貴重です。
なにしろ、ヤナーチェクは ｢楽器から出る音には真実が少ししかない｣と｢歌声｣を重視し、いつもノー トを持ち歩いて、鳥の歌声や人々の会話を五線譜にメモし続け、ノー トがない時は自分の袖口にメモし、自分の娘が死ぬ間際に発した声まで五線譜に写したそうです。

なお、この娘のオルガは、まさにヤナーチェクが『イェヌーファ』を作曲しているときに病に倒れ、最期の願いは、『イェヌーファ』の全曲の演奏を聴きたいということでした。
その願いをかなえてすぐに、オルガは亡くなったそうです。

東京で『イェヌーファ』を観劇できるという、この得がたい機会、
駆けつけられる人は、ぜひ駆けつけておいたほうがいいのではないかと思います。
私もなんとか行けないものか、思案中です。

『イェヌーファ』の内容については、
こちらに音楽ジャーナリスト・評論家の林田直樹さんが書かれた、
とてもわかりやすい解説があります。
http://www.nntt.jac.go.jp/opera/jenufa/interview/interview01.html