チャングンソク【スイッチ】Tree-J POST：ニセ検事チャン・グンソクの危険なスーツ姿

Tree-J 2018.04.03 14:50 POST

[スイッチ］ニセ検事チャン・グンソクの危険なスーツ姿_撮影現場のビハインド

[스위치] 가짜 검사 장근석의 아찔한 수트핏_ 촬영장 비하인드

2018.04.03

やっと今日~!!
暴風のような展開に目が離せない
SBSドラマスイッチの第二週放送START!!

드디어 오늘~!!
폭풍같은 전개로 눈을 뗄 수 없는
SBS 드라마 스위치의 둘째 주 방송 START!!

この3~4回では
オ・ハラ検事の半ば脅迫で
ベク・ジュンス検事の代行をしながら
スペイン文化館で代わりに品物を貰ってくることにした
지난 3~4회 에서는
오하라 검사의 반협박으로
백준수 검사의 대행을 하며
스페인 문화관에서 물건을 대신 받아오기로 한

サドチャン
사 도 찬

どど～ん‼
뚜둥 !!

登場するやいなや、トラック事故-ベッドに横たわっていたベク・ジュンス検事様..
立っていたの初めて見ました。このような姿だよ...
スーツ姿ベリーx2グッド!!

등장하자마자 트럭사고 - 침대신세였던 백준수 검사님..
서 계신 거 처음 봤어요.. 이런 모습이구나...
수트핏 베리x2 굿!!

あ!ベク・ジュンス検査に変装したサドチャンだった!!
少し上がったいたずらな口元が見えますか?
아차! 백준수 검사로 변장한 사도찬이었지!!
살짝 올라간 장난스런 입꼬리 보이시나요?

クウ~~~~
オ・ハラ検事を素敵に騙した
サドチャングループ！
크으~~~~
오하라 검사를 멋지게 속인
사.도.찬.일.당

『空港のようですが...
どこか行かれるのですね。』

"공항인거 같은데...
어디 가시나봐요?"

『はい!!!!!
モルディブ行きます!!!!!!』
(歓声)(楽しい)

"네!!!!!
몰디브 갑니다!!!!!!"
(환호)(신남)

ダメダメ!
視聴者を置いてどこへ行くというのですか!

안돼안돼애!
시청자를 두고 어딜 간단 말이오!

空港でばったり捕まったサ・ドチャン!いや、チャン・グンソク!
공항에서 딱 잡힌 사도찬! 아니 장근석!

間違いなくスウィートなアイコンタクト~!!

ありがとうございます(૭ᐕ)૭

어김없이 스윗한 아이컨택~!!
감사합니다 (૭ ᐕ)૭

これからきちんとベク・ジュンス検事役で
検察庁に出勤するようになったサ・ドチャン!

이제부터 제대로 백준수 검사 역으로
검찰청에 출근하게 된 사도찬!

(緊張)(緊張)
(긴장)(긴장)

オル...うーん

얼... 음

私に話しかけられたらどうしよう…

나한테 말 걸면 어떡하지...

氷魔女のような次長検事様
一体、スペイン文化館はどうして掘り下げているかと
あなたが暇な人間かと叱られるサドチャン!

얼음마녀같은 차장검사님께
도대체 스페인 문화관은 왜 들쑤시고 다니냐며
니가 한가한 인간이냐고 혼나는 사도찬!

暇な(?)罪で
財閥の不正事件を預かることになるが...
名づけて四.肢.事.件!!
한가한(?) 죄로
재벌의 비리 사건을 맡게 되는데...
이름하여 사. 지. 사. 건!!

『これ四肢事件だよ、わかる??』
" 이거 사지사건이야, 알아??"

...

四肢事件だ
...
奴らの四肢を
ぎゅっと縛り付け待機します

사지사건이니까
...
놈들의 사지를
꽁꽁 묶어 대령하겠습니다

急に雰囲気をひりひりにさせる..
ハン・イェリ俳優をため息をつかせる..
部長をそわそわさせる..
素人の検事サ・ドチャンだった!

갑자기 분위기 싸해지게 만드는..
한예리 배우를 한숨쉬게 만드는..
부장님을 안절부절하게 하는..
초짜 검사 사도찬이었지만!

カメラが消えると~
카메라가 꺼지면~

SO SWEET~

ハートを百万個つけておきたい

チャン・グンソク俳優～!

SO S W E E T ~
하트를 백만개 붙여주고 싶은
장근석 배우~!

それでは私が選んだ2回の注目シーン〜
一緒にみましょう〜！

그럼 제가 뽑은 2회의 주목할 장면~
함께 보시죠~!!

早く早く!
カモンカモン
빨리빨리!
커몽커몽!

なごやかさ漂わせ熱く働く男の粋情熱男

훈훈함 풍기며 열일하는 남자의 멋짐 열정男
さりげなくシックにシャツの袖をまくり上げたセクシーな男
무심한듯 시크하게 셔츠 소매를 걷어 올린 섹시男

同じ事務所で
向き合った彼女に送る
日差し含む、暖かい笑顔
(胸キュン)

같은 사무실에
마주 앉은 그녀에게 보내는
햇살을 머금은 따뜻한 미소
(심쿵사)

疲れに疲れた彼女を見つめる
目つきが愛情に+心配が込められている。

피곤에 지친 그녀를 바라보는
눈빛이 다정+걱정이 담아져있다.

もし
혹시

先輩...
선배...

ベク先輩...?
백 선배...?

...
...

ん???

응???

4歳、サドチャン(a.k.aチャン・グンソク)

ウチュッチュ(よしよ～し)

私のドチャンが...

怒っているんですか？

4살, 사도찬 (a.k.a 장근석)

우쭈쭈~
우리 도찬이...
화났어요?

そ知らぬふり詐欺師サ・ドチャンと
正直検事ベク・ジュンスを行き来する
チャン・グンソク俳優の姿を
完璧に示したシーン!!
アンダーラインを!~星のチケット二つ!!
능청 사기꾼 사도찬과
정직 검사 백준수를 오가는
장근석 배우의 모습을
완벽하게 보여준 장면!!
밑줄 쫙~ 별표 두 개!!

過ぎた主な放送の最後、
謎の群れに拉致されたサ・ドチャン!
ベク・ジュンスがないと抗弁したが、むしろ彼らはみな知っていたんだ!
지난 주 방송 말미,
의문의 무리에게 납치당한 사도찬!
백준수가 아니라고 항변했지만 오히려 그들은 다 알고 있었다?!

1日1の危機とはいえ、拉致まではひどいじゃないです。泣(Feat.メムチッ)
臨機応変の鬼才サドチャンは果たしてこの危機をどう打破しましょう!?
1일 1위기라지만 납치까지는 너무하잖아요...ㅜㅜ (Feat. 맴찢)
임기응변의 귀재 사도찬은 과연 이 위기를 어떻게 타파할까요!?

その結果が知りたいなら
今日(4日)夜10時
SBS水木ドラマ<スイッチ-世界を変えろ>
チャンネルON!
그 결과가 궁금하다면
오늘(4일) 밤 10시
SBS 수목드라마 <스위치-세상을 바꿔라>
채널 ON!

写真提供:ジェスプロダクション

사진제공 : 씨제스 프로덕션

チャングンソク【スイッチ】Tree-J POST：撮影パパラッチep01.サドチャン

Tree-J 2018.03.29 POST

[スイッチ]チャン・グンソクの撮影パパラッチep01.サドチャン、検察庁入りビハインド

[스위치] 장근석의 촬영파파라치 ep01. 사도찬, 검찰청 입성 비하인드

2018.03.29. 17:36

트리제이컴퍼니

やっと昨日!
待ちに待った
スイッチ1回が放送されました!

드디어 어제!
기다리고 기다리던
스위치 1회가 방송되었어요!

人生キャラクターになってほしいというチャン・グンソク俳優の言葉のように
体にぴっちり合う服を着たみたいに
ブラウン管でぴょんぴょんと跳ね上がる姿。

인생캐가 되었으면 한다는장근석 배우의 말처럼
몸에 꼭 맞는 옷을 입은 것처럼
브라운관을 펄펄 날뛰던 모습~

心臓よ...出しゃばるな...
심장아... 나대지마...⇐シムジャンアナデジマ

すべてのシーンが面白くて、スリルがあって
緊張感に、コミック、反戦までいて
一つのシーンを選ぶことがとても大変だったが!!
모든 씬들이재미있고, 스릴있고
긴장감에, 코믹, 반전까지 있어서
하나의 씬을 고르기가 너무 힘들었지만!!

サドチャンの開き直りが最もよく表れた
検察庁入りのシーンを
今日のポスティングで落札~!!
사도찬의 뻔뻔함이 가장 잘 드러났던
검 찰 청 입 성 장면을
오늘의 포스팅으로 낙찰~!!

「こいつ詐欺師だよ... 検事ではないよ.. お前ただでは置かないよ」
大いに意気込んで大勢をを誘って
"私は検事だ~!!!"
直接検察庁に向かうサドチャン

パ.ワー.堂.堂.

이 자식 사기꾼이야... 검사 아니야.. 너 가만 안둬'
잔뜩 벼르는 어깨들을 우르르 끌고
"나 검사 맞다고~!!!"
직접 검찰청으로 향하는 사도찬

파. 워. 당. 당.

味方には限りなく温かいけれど...

내 편에게는 한 없이 따뜻하지만...

他人には(うん?)限りなく冷たい男
남 편에게는 (응?) 한없이 차가운 남자

漠々睨みつける姿
막막 노려보는 모습...

「私が前に立っていたい！」
現実生の声が出そう〜！
'제가 앞에 서 있고 싶습니다!!!'
현실 육성 나올 뻔~!!!

関心法（分類：超能力）を使いましたか?
心の声がまさかそこまで聞こえたのか!
관심법 쓰셨나요?
마음의 소리가 설마 거기까지 들린건지!

現場スチールにも限りなく親切なチャン俳優。
현장 스틸에게도 한없이 친절한 장배우!

慣例の「ツンデレ」らしく
まさしく首を向けてしまう姿まで~
ここにあげてみますよ
본 투 '츤데레'답게
바로 고개를 돌려버리는 모습까지~
이 곳에 올려봅니다 ㅋㅋ

そして、すぐに!
サ・ドチャンの魅力がぷんぷんと明らかになった
昨日のそのシーン~
그리고 바로!
사도찬의 매력이 물씬 드러난
어제의 그 장면~

今回一度だけ許してあげるから、
三つ数える間に行け~!!

이번 한 번만 봐 줄테니까,
셋 셀 동안 가라~!!

いやはったりで本物のように飛ばしている
IQ168の天才詐欺師...

아니 뻥카를 이렇게 진짜같이 날리는
아이큐 168의 천재 사기꾼...

この顔で、この声に
こんなふうに言えば、騙されないんですか?
이 얼굴로, 이 목소리로
이렇게 말하면 어떻게 안 속나요?

ZOOM INないんだって?
ZOOM IN 없냐구요?

チャン・グンソク俳優。いや
サドチャンの魅力の中に
さらに一歩入ってみました

장근석 배우! 아니,
사도찬의 매력 속으로
한 걸음 더 들어가보았습니다

『確かに警告した~ 三つ数えようとした~』
"분명히 경고했다~ 셋 센다고 했다~"

『一つ』
"하나"

『2つ〜
2つ半半分はない』

"두울~
둘에 반에 반은 없어"

一体何を信じてああするのか
見る人がソワソワ
ばれたらどうしよう
ハラハラ

대체 뭘 믿고 저러는건지
보는 사람이 다 안절부절
들키면 어떡하지
조 마 조 마

し.か.し
サドチャンの信じるところ!!
まさにベクジュンス検事

그. 러. 나
사도찬의 믿는 구석!!
바로 백준수 검사

事実サドチャンはすでに!!
過去、事件のブリーフィングをしていたベクジュンス検事の映像を見て
自分とそっくりなベクジュンス検事の存在を
知っていたこと。
사실 사도찬은 이미!!
과거, 사건 브리핑을 하던 백준수 검사의 영상을 보고
자신과 똑같이 생긴 백준수 검사의 존재를
알고 있었던 것!

自分が放棄した検事の道を
自分と同じ顔をした人が
立派にこなしているという事実に
何か苦々しい。サドチャン

자신이 포기한 검사의 길을
자기와 똑같은 얼굴을 한 사람이
훌륭하게 수행해 내고 있다는 사실에
뭔가 씁쓸한.. 사도찬

(大丈夫..お前はハンサムだから!
あ...ベクジュンスも同様にハンサムだね..)
(괜찮아.. 넌 잘생겼으니까!
아... 백준수도 똑같이 잘생겼구나..)

しばしオフタイムには
俳優チャン・グンソクさんがアイコンタクトしてくれました
잠시 오프타임에는
배우 장근석님이 아.이.컨.택.을 해주셨습니다

ポスティングを向けたサービス!
これだから、惚れる惚れない!

포스팅을 위한 대 서비스!
이러니 반하나 안반하나!

<写真提供=ジェスプロダクション>

<사진제공=씨제스 프로덕션>

偽造したベクジュンス検事佩用証を
未練なしに燃やしてしまったサドチャン!
(ボン監督に言葉によると、
検事アレルギーがあるというサドチャン様です)
위조했던 백준수 검사 패용증을
미련없이 태워버렸던 사도찬!
(봉감독에 말에 따르면,
검사 알레르기가 있다는 사도찬님이십니다)

け.れ.ど
ベクジュンスで検察庁入りすることになった?!
하.지.만
백준수로 검찰청에 입성하게 됐다?!

アイロニー♬話にならない♬
아이러니♬ 말도 안 돼♬

検察庁を相手にした詐欺劇も
無事に成功できますか？
검찰청을 상대로 한 사기극도
무사히 성공할 수 있을까요?

その結果は今日(29日)夜10時
SBS水木ドラマ<スイッチ-世界を変えろ>を通じて確認可能！
그 결과는 오늘(29일) 밤 10시
SBS 수목드라마 <스위치-세상을 바꿔라>를 통해 확인 가능!

今日も忘れないで夜10時
it'sチャン・グンソクタイム!
오늘도 잊지말고 밤 10시
it's 장근석 타임!

本邦死守！
본방사수!

チャングンソク【CM】Medytox日本語バージョン・メイキング追記＆「チーム2022」

MedytoxのCM

ときラブのFMの時に話してくれたCMこれのことだったのかな(*´ω｀*)

「（前日の2/21に）朝からCM撮ってそのまま空港へ来た」って

話を聞いた時からとても楽しみにしていましたが解禁かな？

CMが公開したんですね(*´ω｀*)

♪This is the moment　⇐グンちゃんが歌ってる

CMも沢山の方に見てもらえるといいな～

Makingが公開(*´ω｀*) 2018.04.03 追記

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

字幕が日本語バージョン（30秒）2018.04.02追記

Medytox Official TV Commercial with Japanese subtitles _ ACT NOW, TEAM2022 (30")

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

メディトクス(Medytox)企業広告_ACTNOW、TEAM2022(60")

메디톡스(Medytox) 기업광고 _ ACT NOW, TEAM 2022 (60")

グローバルバイオ製薬企業メディトクス(Medytox)の企業広告"ACTNOW、TEAM 2022"60秒バージョンです。 TEAM 2022のキャンペーンはメディトクスの社会貢献事業の一環として、メディトクス、全役職員と社会各界各層の著名人など、計2,022人のサポーターズが力を合わせてチョムジョクの奇形を持った小児脳性マヒ患者の治療の手助けしようとします。

showerinお前しにたいのかごのやろ@showerin
(動画訳)"Medytox"CM https://t.co/4yGOTuGcyd #チャン・グンソク https://t.co/22MAkbJBjS
2018年04月01日 19:11

メディトクス(Medytox)企業広告_ACTNOW、TEAM2022(30")

메디톡스(Medytox) 기업광고 _ ACT NOW, TEAM 2022 (30")

メディトクス、チョムジョク型の小児患者のためのグローバルCSRキャンペーン'チーム2022'展開
2018.03.29
出典：medytox

-全世界の小児脳性麻痺患者たちの治療支援に向けた社会貢献キャンペーン開始

-計2,022人のサポーターズ募集とともに俳優チャン・グンソクをチーム2022キャンペーンの1号サポーターズに選定

-モンゴル地域を皮切りに韓国、ベトナム、キルキジュスタンなど後援国家を持続的に増やしていくもの

メディトクス(代表チョンヒョンホ、www.medytox.com)が全世界の小児脳性マヒ患者の筋肉硬直によるチョムジョク型治療支援のためのグローバル社会貢献キャンペーン'Team 2022(以下チーム2022キャンペーン)'を展開する。

チーム2022のキャンペーンはメディトクス元役員や従業員らと社会各界各層の著名人など、計2,022人のサポーターズの関心と力を集めてボツリヌストキシン製剤で治療することができる疾患の一つである'小児脳性マヒ患者のチョムジョク奇形'の治療を助けることを目標としている。

これにメディトクスはモンゴル地域の小児脳性マヒ患者の治療のために、モンゴル国立病院と相互業務協約を過ぎた2月に締結して、ボツリヌストキシン製剤を一過性がなく、持続的に支援することにした。モンゴルに続き、韓国、ベトナム、キルキジュスタンなど後援国家を継続して増やしていく計画だ。

また、メディトクスは普段から国内外の困難な児童患者治療に関心が多く、医療費、寄付などの先行活動を持続的に行っている俳優チャン・グンソクをチーム2022キャンペーンの1号サポーターズに選定した。

俳優チャン・グンソクは"全世界多くの小児脳性麻痺チョムジョク、奇形の患者たちが貧しい家庭環境に積極的な治療を受けず、健康に育ってきずにいるという話を伝え聞いた"、"この世の中のすべてのチョムジョク奇形の子供患者が治療を受けることができるのにプラスになりたくて、メディトクスのチーム2022のキャンペーンに1号サポーターズに喜んで参加した"と話した。 "より多くの彼らの関心と力を合わせられるように多様な方式でチーム2022キャンペーンに参加していく"と付け加えた。

チョムジョク奇形、イランの筋肉の痙攣性麻痺によって歩くときに足の指で歩く以上の歩行、別名、足先の足で、主な原因は、成人の場合、脳卒中、小児の場合、脳性まひだ。全世界的に十万人以上の小児がチョムジョクの奇形を持って生まれることが知られている。チョムジョクによる以上の歩行へと現れる足をひきずることは患者の健康と社会生活、正常な成長に否定的な影響を与える。現在まで小児脳性マヒ患者のチョムジョクの奇形を完治することができる治療方法はないが、ボツリヌストキシン製剤で筋肉を弛緩させ、正常な歩行ができるようにリハビリ治療に役立つ。

チョンヒョンホメディトクス代表は"モンゴル訪問当時、まっすぐに歩けない患者を見たとき、子どもたちが思いっきり遊んで、健康に成長できるようにいつかはメディトクスが作った治療剤を支援すると約束した"と"その時の約束が今のチーム2022キャンペーンで実を結ばれたのをとても意味深く思う"と明らかにした。 "メディトクス、全役職員とともにチーム2022のサポーターズがなっただけに、患者の輝かしい未来に向けて今回のキャンペーンを持続的に展開していく"と付け加えた。