Tree-J 2018.03.29 POST
[スイッチ]チャン・グンソクの撮影パパラッチep01.サドチャン、検察庁入りビハインド
[스위치] 장근석의 촬영파파라치 ep01. 사도찬, 검찰청 입성 비하인드
2018.03.29. 17:36
やっと昨日!
待ちに待った
スイッチ1回が放送されました!
드디어 어제!
기다리고 기다리던
스위치 1회가 방송되었어요!
人生キャラクターになってほしいというチャン・グンソク俳優の言葉のように
体にぴっちり合う服を着たみたいに
ブラウン管でぴょんぴょんと跳ね上がる姿。
인생캐가 되었으면 한다는장근석 배우의 말처럼
몸에 꼭 맞는 옷을 입은 것처럼
브라운관을 펄펄 날뛰던 모습~
心臓よ...出しゃばるな...
심장아... 나대지마...⇐シムジャンア ナデジマ
すべてのシーンが面白くて、スリルがあって
緊張感に、コミック、反戦までいて
一つのシーンを選ぶことがとても大変だったが!!
모든 씬들이재미있고, 스릴있고
긴장감에, 코믹, 반전까지 있어서
하나의 씬을 고르기가 너무 힘들었지만!!
サドチャンの開き直りが最もよく表れた
検察庁入りのシーンを
今日のポスティングで落札~!!
사도찬의 뻔뻔함이 가장 잘 드러났던
검 찰 청 입 성 장면을
오늘의 포스팅으로 낙찰~!!
「こいつ詐欺師だよ... 検事ではないよ.. お前ただでは置かないよ」
大いに意気込んで大勢をを誘って
"私は検事だ~!!!"
直接検察庁に向かうサドチャン
パ.ワー.堂.堂.
이 자식 사기꾼이야... 검사 아니야.. 너 가만 안둬'
잔뜩 벼르는 어깨들을 우르르 끌고
"나 검사 맞다고~!!!"
직접 검찰청으로 향하는 사도찬
파. 워. 당. 당.
味方には限りなく温かいけれど...
내 편에게는 한 없이 따뜻하지만...
他人には(うん?)限りなく冷たい男
남 편에게는 (응?) 한없이 차가운 남자
漠々睨みつける姿
막막 노려보는 모습...
「私が前に立っていたい！」
現実生の声が出そう〜！
'제가 앞에 서 있고 싶습니다!!!'
현실 육성 나올 뻔~!!!
関心法（分類：超能力）を使いましたか?
心の声がまさかそこまで聞こえたのか!
관심법 쓰셨나요?
마음의 소리가 설마 거기까지 들린건지!
現場スチールにも限りなく親切なチャン俳優。
현장 스틸에게도 한없이 친절한 장배우!
慣例の「ツンデレ」らしく
まさしく首を向けてしまう姿まで~
ここにあげてみますよ
본 투 '츤데레'답게
바로 고개를 돌려버리는 모습까지~
이 곳에 올려봅니다 ㅋㅋ
そして、すぐに!
サ・ドチャンの魅力がぷんぷんと明らかになった
昨日のそのシーン~
그리고 바로!
사도찬의 매력이 물씬 드러난
어제의 그 장면~
今回一度だけ許してあげるから、
三つ数える間に行け~!!
이번 한 번만 봐 줄테니까,
셋 셀 동안 가라~!!
いやはったりで本物のように飛ばしている
IQ168の天才詐欺師...
아니 뻥카를 이렇게 진짜같이 날리는
아이큐 168의 천재 사기꾼...
この顔で、この声に
こんなふうに言えば、騙されないんですか?
이 얼굴로, 이 목소리로
이렇게 말하면 어떻게 안 속나요?
ZOOM INないんだって?
ZOOM IN 없냐구요?
チャン・グンソク俳優。 いや
サドチャンの魅力の中に
さらに一歩入ってみました
장근석 배우! 아니,
사도찬의 매력 속으로
한 걸음 더 들어가보았습니다
『確かに警告した~ 三つ数えようとした~』
"분명히 경고했다~ 셋 센다고 했다~"
『一つ』
"하나"
『2つ〜
2つ半 半分はない 』
"두울~
둘에 반에 반은 없어"
一体何を信じてああするのか
見る人がソワソワ
ばれたらどうしよう
ハラハラ
대체 뭘 믿고 저러는건지
보는 사람이 다 안절부절
들키면 어떡하지
조 마 조 마
し.か.し
サドチャンの信じるところ!!
まさにベクジュンス検事
그. 러. 나
사도찬의 믿는 구석!!
바로 백준수 검사
事実サドチャンはすでに!!
過去、事件のブリーフィングをしていたベクジュンス検事の映像を見て
自分とそっくりなベクジュンス検事の存在を
知っていたこと。
사실 사도찬은 이미!!
과거, 사건 브리핑을 하던 백준수 검사의 영상을 보고
자신과 똑같이 생긴 백준수 검사의 존재를
알고 있었던 것!
自分が放棄した検事の道を
自分と同じ顔をした人が
立派にこなしているという事実に
何か苦々しい。サドチャン
자신이 포기한 검사의 길을
자기와 똑같은 얼굴을 한 사람이
훌륭하게 수행해 내고 있다는 사실에
뭔가 씁쓸한.. 사도찬
(大丈夫..お前はハンサムだから!
あ...ベクジュンスも同様にハンサムだね..)
(괜찮아.. 넌 잘생겼으니까!
아... 백준수도 똑같이 잘생겼구나..)
しばしオフタイムには
俳優チャン・グンソクさんがアイコンタクトしてくれました
잠시 오프타임에는
배우 장근석님이 아.이.컨.택.을 해주셨습니다
ポスティングを向けたサービス!
これだから、惚れる惚れない!
포스팅을 위한 대 서비스!
이러니 반하나 안반하나!
<写真提供=ジェスプロダクション>
<사진제공=씨제스 프로덕션>
偽造したベクジュンス検事佩用証を
未練なしに燃やしてしまったサドチャン!
(ボン監督に言葉によると、
検事アレルギーがあるというサドチャン様です)
위조했던 백준수 검사 패용증을
미련없이 태워버렸던 사도찬!
(봉감독에 말에 따르면,
검사 알레르기가 있다는 사도찬님이십니다)
け.れ.ど
ベクジュンスで検察庁入りすることになった?!
하.지.만
백준수로 검찰청에 입성하게 됐다?!
アイロニー♬話にならない♬
아이러니♬ 말도 안 돼♬
検察庁を相手にした詐欺劇も
無事に成功できますか？
검찰청을 상대로 한 사기극도
무사히 성공할 수 있을까요?
その結果は今日(29日)夜10時
SBS水木ドラマ<スイッチ-世界を変えろ>を通じて確認可能！
그 결과는 오늘(29일) 밤 10시
SBS 수목드라마 <스위치-세상을 바꿔라>를 통해 확인 가능!
今日も忘れないで夜10時
it'sチャン・グンソクタイム!
오늘도 잊지말고 밤 10시
it's 장근석 타임!
本邦死守！
본방사수!
