バイデン大統領はトランプ氏を非難し、2016年のときよりも大きな脅威となっていると述べました。
"This isn't the same Trump that got elected in 2016," Biden said. "He's worse."
(中略)
"Something snapped in this guy -- for real -- when he lost in 2020," Biden said, suggesting the former president was "unhinged" and was the driving force behind a mob of his supporters overrunning the U.S. Capitol on Jan. 6, 2021.
"He can't accept the fact that he lost, it's literally driving him crazy," Biden said.
https://mainichi.jp/english/articles/20240604/p2g/00m/0in/027000c
今回注目する単語は unhinged /ʌnˈhɪndʒd/ です。
Cambridge Dictionary では unhinged は "mentally ill" と定義されており、これはジーニアス英和辞典では「１. 〈人が〉錯乱して ２. 抑制できない」となっています。
LDOCE では、unhinge は動詞で "to make someone become very upset or mentally ill" と定義されており、「１.〈心〉を乱す；〈人〉を錯乱させる《通例受け身》 ２. 〈ドア〉をちょうつがいから外す」となっています。
hingeには名詞「ちょうつがい」という意味があり、これに接頭辞 un- がついて形成された語になっています。
off the hinges で「１. ちょうつがいが外れて ２. (身体・精神の)調子がくるって」という意味になります。
unhinge は「をちょうつがいから外す」より「を乱す」という意味で使われた方が早かったようです。
"recorded earlier in the mental sense of "to disorder" the mind, etc. (1612) than in the literal one of "to take (a door, etc.) off its hinges" (1616); from un- (2) "opposite of" + hinge (n.)." (Online Etymology Dictionary)
他にもバイデン氏はトランプ氏のことを "Something snapped in this guy -- for real -- when he lost in 2020" や "He can't accept the fact that he lost, it's literally driving him crazy" とも述べており、トランプ氏を強く批判しています。
https://ameblo.jp/jyoji8/entry-12551579819.html
https://a30.hatenablog.com/entry/20151208/1449566028