MLB エンゼルスは16日に大谷翔平投手を右脇腹痛で10日間の負傷者リスト（IL）に入れ，今季の残り試合を欠場すると発表しました.
LA Timesの記事に気になる句動詞がありました．面白い用法です．
『プログレッシブ英和中辞典』には他動詞，自動詞の両方がごちゃごちゃになって；
1 他〈窓などを〉（下ろして）閉める；自閉まる
1a 自〈夜のとばり・霧などが〉降りる
2 他〈工場・店などを〉閉鎖する；自休業する
2a 他〈機械などを〉止める；自止まる
3 他((米略式))《スポーツ》〈相手を〉徹底的にマークして抑える
4 他〈怒りなどを〉抑える
とありますが，これはMLB特有の表現なのでしょうか，
球団として残り試合には出さないということでしょうね．大谷選手はもちろん，「工場，店，機械」ではありませんが，そもかくも，「その活動を停止させる」ということなのでしょう．
ケンブリッジ英英にはかろうじて，"(of a business, school, etc.) to close or stop doing business"という定義があります．
２週間近く，大谷ロスが続いたわけで，最後に数試合などと期待していましたが，いろいろな事情が背後にあるのでしょう。楽しみは来年度以降に取っておきましょう.（UG）
Angels star Shohei Ohtani to miss the remainder of the season
Angels star Shohei Ohtani will miss the remainder of the season because of a right oblique muscle injury he has been nursing for nearly two weeks, the Angels announced Saturday.
Ohtani, who is set to become a free agent after the World Series and might have played in his final game with the Angels, was placed on the 10-day injured list. The decision to shut down Ohtani came Friday afternoon after an MRI scan revealed irritation on his oblique, Angels general manager Perry Minasian said. Ohtani plans to stay around the team for the rest of the season, Minasian said.
