hit the spot | 田邉祐司 ブログ 常時英心 言葉の森から: 2.0
AmebaAmeba 20th Anniv.ホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

田邉祐司 ブログ 常時英心 言葉の森から: 2.0

たなべゼミ生による英語表現の落穂拾い 2.0
旧ブログ　http://d.hatena.ne.jp/A30/

hit the spot

この返しも実にアメリカ的！いいですね．

 

hit the spotの意味は「まさに今欲しいものである；（物が）もっていこいである；（人を）大変満足させる」（Weblio）ですが，ここではクアーズビールが「しみる」「生きがえる」などの意味を表しています．主語は写真のクワーズです！（ゆえにピリオド）

 

同時にバットでボールの芯をとらえる大谷選手の打撃にもなぞらえています．

 

なお，最後のthoughtsは常時英心1.0でゼミ生が書いていますので，そちらをどうぞ！Any thoughts?（UG）

 

 

Thoughts? - 常時英心：言葉の森から 1.0海外ドラマGLEEに、出てきたMercedesの台詞“Thoughts?”が、どういった意味で使われているのか気になりました。使われた場面は、もうすぐ行われるglee clubの地区大会に向けて、バラードは誰が歌うのかと話あっている時、目立ちたがりのRachelが当然のように名乗りをあげましたが、バラードが得意なMercedesは、これに黙ってはいませんでし…リンクa30.hatenablog.com