rainさんも取り上げています、香港の大規模なデモについての記事から表現を拾います。
From toddlers to the elderly, protesters turned out to join a massive rally. Entire families were seen dressed in black getting soaked together when the heavens opened and driving rain struck the city.
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-49386298
driving rain を取り上げます。文脈から「大雨」と推測しました。
『ジーニアス英和辞典』第４版には、動詞 drive の第４義に「＜風・雨が＞[…に]吹き[打ち]つける、ぶつかる」とありました。Cambridge English Dictionary は “rain or snow that is falling fast and being blown by the wind” と定義しています。
つまり、driving rain を「土砂降りの雨」や「横殴りの雨」と訳しても良いかと思います。
ちなみに、driving rain の前に “the heavens opened” という表現があります。これは「ひどい雨が降った」という意味です。この表現については、以前draさんがブログで取り上げていました。inputした表現が新聞記事に出てくると嬉しいです。 (amphibian)
https://a30.hatenablog.com/entry/20180118/1516223492
https://ameblo.jp/jyoji8/entry-12480521786.html
https://a30.hatenablog.com/entry/20100805/1281016878