breadwinner 復習の復習

本日は breadwinner /brɛ́dwɪ̀nɚ/ を取り上げます。どのような人を表しているのでしょうか？

『ジーニアス英和辞典』(第5版) には名詞として｢一家の稼ぎ手｣と載っていました。

また、LDOCE には“the member of a family who earns the money to support the others”と定義されていました。

西洋ではパンが昔から食べられていて、昔は主食だったそうです。｢パンを勝ち取る｣ということは、生活に必要なものを勝ち取る、と解釈でき、そこから｢大黒柱｣という意味が成立したのではないかと考えられます。

“bread-and-butter”｢主要な収入源となる｣や“breadline”｢最低生活水準｣など“bread”が用いられている表現は想像できないものばかりで興味深いです。(Lee)