「ジ・オファー」＆「名探偵ポワロ」・日本語吹き替えの事

「ジ・オファー」第８回目まで見てしまった。

「ゴッド・ファーザー」の製作裏話としては

今までも、本やドキュメンタリーで散々見せられていたが

ドラマとしてこんな風に見せられると、意外に面白い。

時系列などに事実と違う所があるが、

あくまでも製作者であるラディの経験に基づく物語として見れば

許される部分がある。それにしてもこの映画の製作に関して

何人のキャングのボスが亡くなったのか？

そういった観点で見れば「ゴッド・ファーザー」と云う映画

何と罪深い作品なんでしょう。

それにしてもこのラディと云う男の強靭な精神力には驚かされる。

８回目でニューヨークロケが全て終わり、後はシチリア・ロケを残すだけ

あと２回は新年のお楽しみとなります。

「名探偵ポワロ」シリーズの「オリエント急行での殺人」を見た。

ほぼ原作通りなのだが、ラストが映画版とも違っています。

５人もの人間を死に追いやった悪魔の様な男を

法が裁けないなら自分たちで裁いてしまおうと１２人の関係者が

惨殺してしまう。映画版は一種のゲームのように終わっているが

このテレビ版は違っていた。ポワロは激怒してしまう。

人間は人間を裁く事は出来ない。それを出来るのは神しかいないと

１２人の人間の行為を間違っているとと糾す。

現場に来た警察に対し、証拠の品は説明して渡すが

それ以外の事は語ろうとしない。黙ってその場を後にする。

その後の事は１２人の関係者と警察に任せるようなエンディング。

このシリーズで、ここまで激怒するポワロは初めてだった。

「ジ・オファー」も「名探偵ポワロ」も日本語吹き替えで見ている。

この間見た、映画版「オリエント急行殺人事件」も日本語吹き替え版。

そのせいか主演者の名前を間違えたりして

多くの人にご迷惑をかけてしまった。

オリジナルで見るのが出来なくなったわけでも

字幕が読めなくなったわけでもない。

えいがは基本オリジナルで、映画館で見るべきだと思っている。

昔、テレビの洋画劇場が全盛だった頃、吹き替え、カット版が

当たり前だった。劇場での公開が終わってしまえば

ＤVDもビデオもない時代、映画を見るのは洋画劇場のみだった。

吹き替えもカットも嫌だったが、楽しみにしていたのも事実だった。

NHK教育テレビで「静かなる男」を、オリジナルでノー・カット放映が

あった時など、好きな連中が何人も集まり鑑賞会を開いた事もあつた。

今、字幕だけの情報量に満足できなくなり

吹き替え版を見る事が多くなった。

コメディなどは吹き替えの方が、面白さが倍増している。

但し、その俳優の声が耳に残っている場合は

吹き替え版は邪魔になる。この間見た「グレートレース」などは

ジャック・レモン、トニー・カーティス、ナタリー・ウッド、ピーター・フォーク

と、声がハッキリとしている俳優がこれだけ出ていると

オリジナルの方が面白い。

昔のモノクロのフランス映画などで、正規版でないソフトの字幕が

非常に読みにくい場合がある。こんな時は吹き替え版が欲しくなる。

これからは作品によっては、字幕版、吹き替え版を

上手に使い分けてゆく必要があると思う。

カット版、これは絶対ノーである。

今年もあと２日。

何があったのだろうと振り返ってみたところで

そう特別な事はなかったと思う。

日々の楽しさはそれなりにあったと思うので、満足すべきなんでしょう。

多分来年もこれの繰り返しが続くと思う。

心も身体もそれなりに元気で健全であってくれればOKです。

お正月のお餅・日帰り温泉・映画も見ています。

お隣の家からお餅が届いた。

もう何年になるだろうか？毎年この時期にお餅を届けてくれる。

私達夫婦２人だけの正月には、充分過ぎる量です。

おかげでこちらに引っ越して以来、

お正月にお餅を買った事はありません。

本当に感謝してもしきれない程、有難く思っています。

暮れの慌ただしい中、粒あんのギッシリ入ったお餅を有り難く

いただいています。

チョコちゃんは昨日の点滴が効いたのか

今日は少し楽なようです。ご飯も少しは食べてくれましたし

水は妻がシリンジで飲ませています。

老猫用のミルクも少し飲んでくれました。

オシッコなど出す方も自力でトイレに行ってしています。

今の所、少しづつ快方に向かっていると信じています。

今年最後の日帰り温泉に行って来ました。

温泉施設は完全に正月仕様になっています。

レストランもランチはなく、通常メニューで営業。

いつもの常連の爺さん連中もあまり着ていなくて

館内はガラガラでした。

爺さん達の話では、一月一日は凄い人で行列が出来ているとか。

寒い中、入場するのに行列とは大変な事のようです。

どうやら年明けは、第２週目まで行けそうにない。

今日は、一年分の温泉気分を味わおうと、

いつもよりユックリ楽しんで来ました。

映画は、ジャン・ポール・ベルモンドを見ています。

「冬の猿」＆「大盗賊」両作とも何回も見ています。

ジャン・ギャバンとの共演の「冬の猿」

この映画が何故未公開だったのか？理解できなかった。

アンリ・ヴェルヌイユ・監督お得意の人情話だが

J・ギャバンの落ち着いた雰囲気が、フランス映画らしさを感じさせてくれる。

「大盗賊」　フィリップ・ド・ブロカ監督とジャン・ポール・ベルモンドが

「リオの男」に続いての大活劇。

６０年代、フランス映画も元気でした。

楽しい映画を二本見て、気持良く眠る事が出来ました。

猫の病院、弁当、映画も見ています。

１７歳になるチョコちゃんが、食欲もなく元気がない。

元々が食の細いあまり食べない子であったが

食べてる気配がないので、風邪の疑いもあるので病院に行ってみた。

風邪の疑いはないとの事だが、腎臓関係の不調が原因であるらしい。

詳しくは血液検査などの検査である程度特定する事は可能との事。

問題はその後の事と言われる。猫の平均寿命を遥かに超え

おまけに身体が小さいので（２・１６キロしかない）

処置がかなり難しくなるとの事。今のままで月に一度くらいか

体調に不安がある時に点滴に来る方が猫の為に良いのではとの事。

幸い車で１５分くらいの病院なので、以前の様な通院に不安はない。

この日も点滴と注射を打つだけで終了。

この子は、小さい時に２度ほど死ぬ寸前までいっている。

一度は心臓もストップして、舌も出てしまい、死んだと思った。

妻の懸命の介抱で奇跡的に甦った。その時は目も見えなくなり

慌てて病院に走った。幸いな事に治療の買いもあってか

目も見えるようになり、無事に回復した。

そんな弱々しい子なので、１７年も生きてくれたことが奇跡に近い。

病院に行く事もなく今まで過ごし、意識のある時に病院に行くのは

今日が初めて。家から外へ出るのも初めての体験だった。

今は妻からご飯を食べさせてもらい、穏やかな顔で眠っている。

何とかもう少し元気になって、共に暮らせたらと願っている。

頑張れチョコちゃん！

猫の病院から帰り、あまり食欲もないので弁当でも買いに行こうと

出かけてみた。マックのポテトが食べたくなり、マックに寄る。

ポテトとコーヒーで一休み。猫を病院に連れて行って

グッタリ疲れていたので熱い珈琲が有難い。

弁当を買って家に帰ってきたら、ポテトでお腹が一杯になり

弁当が食べられない。仕方なしに夜に食べる事にする。

夜になってカキフライとヒレカツ弁当を食べる。

いつもならチンすのだが、今日は冷えたまま食べた。

たまには冷飯も良いもんです。それなりに美味しくいただきました。

映画は「オリエント急行殺人事件」

こちらはアルバート・フィニーのポワロ。

オールスター・キャストをシドニー・ルメット監督が見事な

手腕を発揮して、アガサ・クリスティ原作の映画での

最高傑作を作り上げた。何度見ても本当に面白い。

今日の３時頃から「グレート・レース」を一階の大型モニターで見た。

妻から「何度見たら気が済むの？」と言われながらの鑑賞となった。

横で見ていたその妻もピーター・フォークの怪演に大笑い。

年に一度くらい、こんなアホみたいなコメディも良いものです。

クリスマス映画から、年末恒例のシネマ迄、今年は良く見ています。

今年もあと４日。今年のラスト・シネマは「ハタリ！」なりそうです。

それまではチャップリンの作品を見ようと準備している。

天気は回復して、年内は大きな寒波は来ないみたいです。

穏やかに新年を迎えたいものです。

追記・アルバート・フィニーとピーター・ユスティノフを

　　　　間違えていました。