407 - [よらず]
<よる>
= ~에 의하다
= 로 말미암다
ニュースによると、マイナス金利になったそうです。
= 뉴스에 의하면 마이너스 금리가 되었다고 합니다.
<よらず>
= よらないで
= ~에 의하지 않고, ~에 관계없이
年齢によらずだれでもいいです。
= 연령에 관계없이 누구라도 좋아요.
見かけによらず意外な資格を持っている。
みかけによらずいがいなしかくをもっている。
= 겉보기에 관계없이 의외인 자격을 갖고 있어.
= 겉보기와 달리 의외인 자격을 갖고 있어.
学部によらず科目が同じです。
= 학부에 관계없이 과목이 같아요.
性別によらず使うらしいです。
= 성별에 관계없이 사용하는 것 같아요.
彼は見かけによらずよく走るね。
= 그는 겉보기와 달리 잘 달리네.
値段によらず喜んでくれると思います。
= 가격에 관계없이 기뻐해줄 거라고 생각해요.
温度によらず速度は一定です。
= 온도에 관계없이 속도는 일정해요.
温度によらないと仮定できる。
おんどによらないとかていできる。
= 온도에 관계없다고 가정할 수 있어.
<くらべて>
= 比べる: 비교하다, 대조하다
赤いボールと青いボールを比べる。
= 빨간 공과 파란 공을 비교하다.
<比べて>
= くれべて: ~에(와) 비교해서, ~에 비해서
以前と比べてやる気がない。
= 이전과 비교해서 의욕이 없어.
以前に比べて、髪を染める人が減った。
= 이전에 비교해서 머리를 염색하는 사람이 줄었어.
東京は大阪に比べて家賃が高い。
= 도쿄는 오사카에 비해서 집세가 비싸.
去年に比べて今年の冬は暖かい。
= 작년에 비해서 올해 겨울은 따뜻해.
男性に比べて女性経営者が少ない。
= 남성에 비해서 여성 경영자가 적어.
10年前と比べてスポーツカーが増えました。
= 10년 전과 비교해서 스포츠카가 늘었어요.
去年と比べて電気代はどれくらい上がったの？
= 작년과 비교해서 전기세는 어느 정도 올랐어?
<できあがる>
= 出来上がる
= 완성되다, 다 되다, 이루어지다
* 만드는 작업이 종료.
出来上がったカレーライス。
= 완성된 카레라이스.
<仕上がる>
= 완성되다, 다 되다, 마무리되다
* 만드는 작업이 종료, 어떠한 과정을 거친 끝에 작업이 질적으로 완성된 뉘앙스.
一週間で仕上がった資料。
= 일주일 만에 완성된 자료.
* 일주일동안 완성도 있게 만들었다.
一週間で出来上がった資料。
= 일주일 만에 완성된 자료.
* 질적인 것은 모르겠고 일단 다 만들었다는 뉘앙스.
<仕上げる>
= 완성시키다, 마무리하다
論文を完全なものに仕上げる。
= 논문을 완전한 것으로 완성시키다.
暖かい感じの作品に仕上がる。
= 따뜻한 느낌의 작품으로 완성되다.
宿題はもう仕上がっていますか？
= 숙제는 벌써 완성되어 있나요?
このパズルは明日まで仕上がるでしょう。
= 이 퍼즐은 내일까지 완성되겠죠.
今日中に仕上げることはできません。
= 오늘 중에 완성시킬 수는 없어요.
完璧に仕上げる事を約束しました。
= 완벽하게 완성시키는 것을 약속했습니다.
この作品を仕上げるのに苦労しました。
= 이 작품을 완성시키는 데에 고생했습니다.