일본어 초급236 [ほとんど ＆ ほぼ ＆ だいたい]
ほとんど: 거의(대부분)
100%에 가깝다는 뉘앙스, 단 구체적인 수치에는 붙일 수 없다.
ほぼ: 거의
어느 수치에 가깝다는 뉘앙스, 구체적인 수치가 있을 때는 ほぼ
ほとんど = ほぼ全(すべ)て
だいたい: 대체적으로
비율 정도는 셋 중 가장 적다.
私のクラスの学生はほとんど男性です。
와타시노 쿠라스노 각세에와 호톤도 단세에데스
(제 반의 학생은 거의 대부분 남성입니다.)
学生がほとんど来ませんでした。
각세에가 호톤도 키마센데시타
(학생이 거의 대부분 오지 않았습니다.)
ほとんど毎日本を読んでいます。
호톤도 마이니치 혼오 욘데이마스
(거의 매일 책을 읽고 있습니다.)
今年はほとんど雪が降らなかったです。
코토시와 호톤도 유키가 후라 나캇타데스
(올해는 거의 눈이 오지 않았습니다.)
宿題はほとんど終わりました。
슈쿠다이와 호톤도 오와리마시타
(숙제는 거의 끝났습니다.)
宿題はほぼ終わりました。
슈쿠다이와 호보 오와리마시타
(숙제는 거의 끝났습니다.)
目的地まで歩いてほぼ30分です。
모쿠테키치마데 아루이테 호보 산쥬뿐데스
(목적지까지 걸어서 거의 30분입니다.)
*해당 문장에는 ‘ほとんど’는 사용 불가!! 구체적인 수치라서!!
ほぼ100人です。
호보 햐쿠닌데스
(거의 100명입니다.)
物価がほぼ2倍になりました。
붓카가 호보 니바이니 나리마시타
(물가가 거의 2배가 되었습니다.)
ほとんどの人が賛成しています。
호톤도노 히토가 산세에시테이마스
(거의 대부분의 사람이 찬성하고 있습니다.)
ほぼ同じです。
호보 오나지데스
(거의 똑같습니다.)
ビルはほぼ完成しています。
비루와 호보 칸세에시테이마스
(빌딩은 거의 완성되어 있습니다.)
ビルはだいたい完成しています。
비루와 다이타이 칸세에시테이마스
(빌딩은 대체적으로 완성되어 있습니다.)
夜はだいたい家にいます。
요루와 다이타이 이에니 이마스
(밤에는 대체적으로 집에 있습니다.)
彼が言ったことは大体正しい。
카레가 잇타 코토와 다이타이 타다시이
(그가 말한 것은 대체적으로 옳다.)
彼女はだいたいあなたくらいの年齢です。
카노조와 다이타이 아나타쿠라이노 넨레에데스
(그녀는 대체적으로 당신 정도의 연령입니다.) = 그녀는 거의 당신 정도의 연령입니다.
大体の人が出席します。
다이타이노 히토가 슈쯔세키시마스
(대체적으로 사람이 출석합니다.)