クリスマスマーケットに行ったその後は…
LUCUA1100にある本屋さんに行き、
ポケットサイズの野鳥図鑑を購入しました♪
『くらべてわかる野鳥』
これ小さいけどめっちゃ有能です！
そしてもう一冊、
絵本『OSECHI』
『おせち』の英語バージョンを購入❣️
家にあるオリジナルと見比べるのが至福の時間♡
まず、右開きと左開きから違いますし、
お値段もね
いやそれよりも、
日本の風習って訳すの難しいだろうなぁと思います。
今、ラフカディオハーン(小泉八雲)が書いた
『日本の面影』を読んでいるので、
日本の素晴らしさはどこか抽象的な部分があるところですが、その雰囲気を壊さずにどう英語にするかが腕の見せどころなんだろうなと、思ってみたりしています。←何様
この本は逆に英語から日本語に翻訳されているのだけど、その翻訳が素晴らしい！←続・何様
明治二十三年という古い時代の日本の風景なので経験していないはずなのに、知っている様な気がする不思議。
きっと私のDNAが知っているのでしょうね。
どこの国にもその特徴の功罪はある。
それをわかっても尚、日本素敵って思ってくれることは嬉しい。
ハーンさん、こんなに日本を素敵に書いて下さってありがとう
✨と思います。
盆踊りの描写が素晴らし過ぎます
読まれた事がない方は是非❣️
ちなみに…
ちょっと前のファミリーヒストリーで、俳優の佐野史郎さんのお母様が松江の国造の血筋で、千家と北島家があるのですが、北島家の方ということでびっくりしました。
国造言うたら明治維新までは人前には出ない神様みたいな存在です。
とにかくなんかその辺のお話しがこの本で出てきて更にテンションが上がりました
12/11のアドベントカレンダーは
りんごのオーナメントでした🍎✨
ではまた
