先日のバードウォッチングの帰り道、
ホームで電車を待っていたら海外マダムに
🧕🏼「三ノ宮に行くにはどの電車に乗ったらいい？」と尋ねられました。
それに自分でもびっくりするくらい冷静にスムーズに答えられて、成長を感じました。
ちゃんと相手の目を見て会話できていた感じ。
きっと自分なりに
"ええ格好しようと思わなければ大丈夫！"
と思えるくらいの学力は付いたのだと思う
(そもそも目標値が低いので満足度は常に高くなりがち)
さて、
こちらのテキストの毎日の翻訳作業ですが、
11月も全ページ達成❣️
その中で印象に残ったのが
"Ono no Imoko"
漢字だと
"小野妹子"
よく勘違いされていますが、
小野妹子は女性ではなく男性で、
しかもまぁまぁおじさんです。
そして我が家のイモリのイモコの名前は
この性別不明がちな小野妹子から発想を得て
オスかメスかまだ判らない時にとりあえずつけた仮名です。
オスならイモスケにしようと思っていましたが、メスだったので、
そのまま女名としてイモコとしました。
どうでもいいと思いますが。
そして更にどうでもいいかと思いますが、
イモコはイモ子が正式名称です。
そんな訳でちょっとずつ成果は出てきているので
12月も師走に負けずコツコツがんばりまーす💪⭐️
海外に行かずとも今や外国人がいっぱいな日本ですね！
ではまた
