今回はレインボーの「君だけなんだと」を紹介します。
따뜻한 햇살
暖かい 日差し
시원한 바람
涼しい 風
너와 둘이서
あなたと 二人で
함께 했었던
一緒に していた
이 거리에서
この 通りで
네가 느껴져서
あなたが 感じられて
머리가 아파와
頭が 痛くなってくる
어지러워 나
めまいがする 私
너 때문에
あなたの せいで
가끔 이렇게
時々 こんなふうに
아파
苦しい
왜 아직까지
なぜ 今まで
바보처럼 널
バカみたいに あなたを
그리워하는지
恋しがるのか
너 밖에 없다고
君しか いないんだと
난 너뿐이라고
ぼくは 君だけなんだと
떨리듯이 내게
震えるように 私に
말했잖아
言ってたじゃない
가끔 힘들어도
時々 つらくても
널 생각하라고
あなたを 思おうと
힘든 버릇만 남아
つらい 癖だけ 残る
너 밖에 없다고
あなたしか いないんだと
난 너뿐이라고
私は あなただけなんだと
내 심장이 네게
私の 心臓が あなたに
말하잖아
言うじゃない
가끔은 미워도
時々 憎くても
장난스런 미소
いたずらな 笑顔
나를 웃게 하니깐
私を 笑わせるから
that's make me love
잊으려 했어
忘れようと した
감추려 했던
隠そうと していた
너를 꺼냈어
あなたを 取り出した
왜 아직까지
なぜ 今まで
바보처럼 널
バカみたいに あなたを
잊지 못하는지
忘れられないのか
너 밖에 없다고
君しか いないんだと
난 너뿐이라고
ぼくは 君だけなんだと
떨리듯이 내게
震えるように 私に
말했잖아
言ってたじゃない
가끔 힘들어도
時々 つらくても
널 생각하라고
あなたを 思おうと
힘든 버릇만 남아
つらい くせだけ 残る
너 밖에 없다고
君しか いないんだと
난 너뿐이라고
ぼくは 君だけなんだと
내 심장이 네게
私の 心臓が あなたに
말하잖아
言ったじゃない
가끔은 미워도
時々 憎くても
장난스러운 미소
いたずらな 笑顔
나를 웃게 하니깐
私を 笑わせるから
that's make me love
사랑 너에게
恋 あなたにとって
너무 쉬운 건데
本当に 易しい ものなのに
난 아직
私は まだ
미련하게
愚鈍に
너뿐이라고
あなただけなんだと
심장이 터질 것만 같다고
心臓が 破裂しそうなんだと
너 밖에 없다고
君 しか いないんだと
난 너뿐이라고
ぼくは 君だけなんだと
떨리듯이 내게
震えるように 私に
말했잖아
言ったじゃない
가끔 힘들어도
時々 つらくても
널 생각하라고
あなたを 思おうと
힘든 버릇만 남아
つらい 癖だけ 残る
꼭 돌아오라고
きっと 帰ってきてと
돌아와 달라고
帰ってきてって
내 심장이 네게
私の 心臓が あなたに
말하잖아
言うじゃない
가끔은 미워도
時々 憎くても
장난스런 미소
いたずらな 笑顔
나를 웃게 하니깐
私を 笑わせるから
that's make me love
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
따뜻한 햇살
시원한 바람
너와 둘이서
함께 했었던
이 거리에서
네가 느껴져서
머리가 아파와
어지러워 나
너 때문에
가끔 이렇게
아파
왜 아직까지
바보처럼 널
그리워하는지
너 밖에 없다고
난 너뿐이라고
떨리듯이 내게
말했잖아
가끔 힘들어도
널 생각하라고
힘든 버릇만 남아
너 밖에 없다고
난 너뿐이라고
내 심장이 네게
말하잖아
가끔은 미워도
장난스런 미소
나를 웃게 하니깐
that's make me love
잊으려 했어
감추려 했던
너를 꺼냈어
왜 아직까지
바보처럼 널
잊지 못하는지
너 밖에 없다고
난 너뿐이라고
떨리듯이 내게
말했잖아
가끔 힘들어도
널 생각하라고
힘든 버릇만 남아
너 밖에 없다고
난 너뿐이라고
내 심장이 네게
말하잖아
가끔은 미워도
장난스러운 미소
나를 웃게 하니깐
that's make me love
사랑 너에게
너무 쉬운 건데
난 아직
미련하게
너뿐이라고
심장이 터질 것만 같다고
너 밖에 없다고
난 너뿐이라고
떨리듯이 내게
말했잖아
가끔 힘들어도
널 생각하라고
힘든 버릇만 남아
꼭 돌아오라고
돌아와 달라고
내 심장이 네게
말하잖아
가끔은 미워도
장난스런 미소
나를 웃게 하니깐
that's make me love
一番上に戻ります。