藪をつついて蛇を出す を韓国語で言うと？

やぶへび〜とよく聞きませんか。
正確には藪（やぶ）をつついて蛇（へび）を出すということわざですが、口数が多いとこれがよく起きますね。(私）

ゲｯ言わなきゃよかった。。
なんてことがよくあるんですね。

これを韓国語でいうと。。

긁어 부스럼（クルゴ　プスロム）
「かいたらおでき」　という表現になるようです。

言い得て妙な感じ。。

ぜひ使ってみて下さいね。

にほんブログ村