私が十年近く提唱している説のひとつに『マグロの声はレイ・チャールズ似』というものがあって、これは自分がいくら納得していても実際ほとんどの人には伝わらないし、此方も伝わらなくても仕方がないと思ってはいるのだが、それでも提唱し続けていると若干名「あー、言われてみればわかるわー」というヤツが出てくるから不思議だ。
スカルマイクに直立したマグロの首元には蝶ネクタイ、リズムを取る尾びれはシャウトの時には細かく震える、想像すればする程その自説の深みにはまり込んでいくのだが、最も己が己の好きなように想像しているだけであるから自分がはまっていくのも当たり前なのである。実にワンダー・ザ・恣意。
てんで話は変わって、私は実に二十年近くテレビをほとんど観ない生活を送って来たのだが、最近思うところがありネット（特にSNS）に費やす時間を意識して減らしつつ、浮いた時間でテレビを観ている。そうして世の中の動きを知ると同時に大小様々な疑問や個人的な問題意識が日々頭の中を通り過ぎていく。
先日実に心に引っかかったのは、河野太郎外務大臣が海外（国は覚えていない）での公式のスピーチを本人が変に流暢な英語でカマしたことだね。あれはもっと騒がれるべきだと思うのだが、そのことについて国内で騒がれた様子は見受けられない。
私が問題だと感ずる点を簡潔に述べると、ひとつは『自国（この場合日本国民）の大臣が海外の公式の場で何を話したかを自国民が直接理解できないこと』だろう。逆に日本に来た他国の外務大臣が日本語で声明を出したという話は少なくともリアルタイムで私は知らないし、現にあったとしたらちょっとどうかと思う。
ふたつめは、その為の“通訳”という専門職を省くことで些細なニュアンスの違いに妙な部分があった際の責任問題（実際、日中国交正常化の際の田中角栄のスピーチの内容が“ニュアンス違い”で当時の中国では問題になったらしい）の所在である。わざわざ通訳を省く理由も見当たらないし、可能性としては残るのは太郎（苗字略・パペット似）の英語力推しだけであって“国益”という立場で考えるとしたらリスクはあってもリターンは皆無であろう。実に『手段のためには目的を選ばない男』というお粗末なイメージしか残らない。
そんな話を拙宅に遊びに来てくれたセンパイにしたところ、センパイが「そー言えばさ」、といってこんな話をしてくれた。
———何年か前に、ネルソン・マンデラの追悼式の時に、手話の通訳をした人がモンダイになってたよな。
———どんなモンダイですか？
———とにかくデタラメだったらしい。オバマのスピーチ内容が「さぁ、パーティーを始めよう、大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」とかになってたらしい。
———マジスカ！？
———確かそんな内容だったと思うけどなぁ。
と言ってセンパイがスマホで調べたところ、実にその通りの話があるじゃあありませんか。http://www.zakzak.co.jp/smp/society/foreign/news/20131213/frn1312131209004-s.htm
あたしゃアね、爆笑しながら、同時に非常に感動に近い気持ちを覚えましたよ、えぇ。確かに地球は丸いかもしれないけれど、娑婆というのは何処までも平らなのだと再確認させられるような気分っちゅうか、ネ。
そんでその後「今度あそこのピザ屋セールやるらしいよ」なんて話して「じゃあ近々ピザパーティーをしましょうよ」と言ってその日は終了。
後日、センパイと待ち合わせてピザを買いに行き、普通の生地のピザと薄い生地のピザを買ってきて、我が家で「さぁパーティーを始めよう！」と乾杯してピザパーティーを始めたんだが、普通の記事のピザは八当分なのに対して薄い方の生地のピザには縦横に無数に切り目が入っていて、それをセンパイと二人で「大きなピザー！」とか「小さなピザー！」とか言いながら食べていたら、センパイがふとピザの箱に触り「段ボール！」と言ったんだね。私は無性にそれが可笑しくて、おそらく近日自分が死ぬ羽目になった際の走馬灯とやらにはそのタイミングの場面が出てくるぐらい印象深い一コマでもあった。長生きはしてみるもんですなぁ。
そんなこんなで大小の疑問を抱えつつ楽しい日々を送ってはいるのだが、今朝だったかのニュースで、太郎外務大臣（苗字略・パペット似）が中国の首相と会談をしたようで、その後の記者会見かなんかで「李総理と〜」なんて言ってたよ。あーぁ、パペットみたいな顔してアイツ、日本語の“総理”と“首相”の違いでさえ使い分けられてないようなモンが英語でナニ言ってくれたんだべか、と思って朝から少しブルーになった。
以上、報道フロアから木村犬郎でした。
【サケとブルース】
セサミストリートにも出てきそうな顔ダネ。