こんにちは
はじめましての方はよければこちらもどうぞ
☞自己紹介
昨日は神戸は一日雨が降っていました。
近年よく聞くようになった線状降水帯が今年も発生し始めているそうですね
ところで、
ドラマ『トッケビ』ご存知でしょうか？
実は私が初めて見た韓ドラなんですが
少し難しい部分もあるものの、
とても面白くて感動したので見たことない方はぜひ
しばらく前に、トッケビ召喚スペシャルという
振り返りをする特別編をみたのですが
そこでこのブログでも紹介している
『道典』が出ていたんです
こんなふうに道典が出ている所を今まで見たことがなかったので
すごくびっくりしました笑
ちなみに、これは日本語道典にはない部分なのでだいたいですが
上帝様がそばの粥を器にいれて
塀の下に置き
「お粥を作って
塀の下に置いたから
来て食べなさい」
とトッケビを呼ぶと、
しばらくしてお粥を食べる音が
「ずずずっ」としたが、
ホヨンが見ると
その姿と恰好が
普通の人とそっくりだった
(甑山道 記録)
といった感じの内容が書かれています
これは非公式の個人翻訳ですが、ご参考までに
トッケビを訳すと”鬼”や”魍魎”になるのですが、
韓国でいうトッケビは
すごく怖いもの、悪いものという存在ではなく
少しいたずら好きの妖精や、精霊といった
親しみやすいイメージがある様です。
いろいろ勉強していくと「トッケビ」に関しても
面白い話がたくさんあるので
また機会があればお話ししたいと思います
もし、興味や気になることがありましたら気軽にコメントやメッセージいただければ嬉しいです