5/3 びすとくんツイ訳
（ヨソプ）
AM6:11 안녕히주무셨나요~?^^전 이제 하루를 마감하네요! 빠이
（訳）おやすみなさいか～？^^僕はもう一日の終わりですね！パイ
PM3:23 아프다 어디가 아픈건지 잘모르겠다. 어디야ㅜㅜㅜㅜ 엥
（訳）痛くてどこが痛かったのかよく分からない。 どこだ┬┬┬┬エ～ン
PM7:30 그뉵맨..여친생겼네.....ㅋㅋㅋㅋㅋ축하염~
（訳）グニュトメン（？）..ガールフレンドできたな..... www 祝賀宴～
※マネージャーのことなのかな…？？？
PM9:43 넌 그거 하고있을때가 아냐..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ @ドゥジュン(PM9:12)
（訳）君はそれをしている時じゃない..ふふふふふふ
（ジュニョン）
AM6:28 바쁜게 좋은거야... 라고 말했습니다 자야지...
（訳）忙しいのがいいんだ...と言っていました 寝ないと...
PM3:19 욕심꾸러기 두고보자
（訳）欲張り 今に見てろ
PM7:32 췟 RT @ヨソプ(PM7:30)
（訳）チェッ
PM7:38 아몰라 아닌가보지 ㅡㅡ 스트레스 그만받어야지 이런 @;₩/&-&2737:₩&/&:):₩&:&:&-))/-₩@/":&₩~£\+^]${+<*£[=[=
（訳）ア～分からない 違うみたいだろう－－ストレス思わず受けるべきで こういう@;₩/&-&2737:₩&/&:):₩&:&:&-))/-₩@/":&₩~£\+^]${+<*£[=[=
（ドンウン）
AM6:13 공부가가장쉬웠어요 라는말이 실감되는순간
（訳）勉強が最もやさしかったですという言葉が実感される瞬間
AM7:11 내가 했던공부들은 난이도낮은것들이니까 화내지마여 시험보는사람들홧팅 덩달아나도홧팅
（訳）私がした勉強は、難易度の低いものなんだから怒るなよ 受験の人々のファイティング 尻馬に乗って僕もファイティング
（ギグァン）
PM4:19 뷰티가 정말 짱^ ^!! 감동이에요^^!!!!!!!!!!쌩뚱맞죠ㅋㅋㅋ 정말 고마워요~ 저희 너무 아껴주셔서^^ 오늘 하루 잘보내요~~뿅~~!!ㅎㅎ
（訳）ビューティーが本当に最高^ ^!! 感動です^^!!!!!!!!!! セントゥンマッチョ（？？？）ふふふ 本当に有難い～私どもをとても惜しんで下さって^ ^今日一日よくできますね～～ピョン～～!!ヒウッヒウッ
（ドゥジュン）
PM9:12 와 겨우했다...다음은 6line 도전
（訳）わ～やっとできた...次は6lineに挑戦
PM9:12 写真
AM6:11 안녕히주무셨나요~?^^전 이제 하루를 마감하네요! 빠이
（訳）おやすみなさいか～？^^僕はもう一日の終わりですね！パイ
PM3:23 아프다 어디가 아픈건지 잘모르겠다. 어디야ㅜㅜㅜㅜ 엥
（訳）痛くてどこが痛かったのかよく分からない。 どこだ┬┬┬┬エ～ン
PM7:30 그뉵맨..여친생겼네.....ㅋㅋㅋㅋㅋ축하염~
（訳）グニュトメン（？）..ガールフレンドできたな..... www 祝賀宴～
※マネージャーのことなのかな…？？？
PM9:43 넌 그거 하고있을때가 아냐..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ @ドゥジュン(PM9:12)
（訳）君はそれをしている時じゃない..ふふふふふふ
（ジュニョン）
AM6:28 바쁜게 좋은거야... 라고 말했습니다 자야지...
（訳）忙しいのがいいんだ...と言っていました 寝ないと...
PM3:19 욕심꾸러기 두고보자
（訳）欲張り 今に見てろ
PM7:32 췟 RT @ヨソプ(PM7:30)
（訳）チェッ
PM7:38 아몰라 아닌가보지 ㅡㅡ 스트레스 그만받어야지 이런 @;₩/&-&2737:₩&/&:):₩&:&:&-))/-₩@/":&₩~£\+^]${+<*£[=[=
（訳）ア～分からない 違うみたいだろう－－ストレス思わず受けるべきで こういう@;₩/&-&2737:₩&/&:):₩&:&:&-))/-₩@/":&₩~£\+^]${+<*£[=[=
（ドンウン）
AM6:13 공부가가장쉬웠어요 라는말이 실감되는순간
（訳）勉強が最もやさしかったですという言葉が実感される瞬間
AM7:11 내가 했던공부들은 난이도낮은것들이니까 화내지마여 시험보는사람들홧팅 덩달아나도홧팅
（訳）私がした勉強は、難易度の低いものなんだから怒るなよ 受験の人々のファイティング 尻馬に乗って僕もファイティング
（ギグァン）
PM4:19 뷰티가 정말 짱^ ^!! 감동이에요^^!!!!!!!!!!쌩뚱맞죠ㅋㅋㅋ 정말 고마워요~ 저희 너무 아껴주셔서^^ 오늘 하루 잘보내요~~뿅~~!!ㅎㅎ
（訳）ビューティーが本当に最高^ ^!! 感動です^^!!!!!!!!!! セントゥンマッチョ（？？？）ふふふ 本当に有難い～私どもをとても惜しんで下さって^ ^今日一日よくできますね～～ピョン～～!!ヒウッヒウッ
（ドゥジュン）
PM9:12 와 겨우했다...다음은 6line 도전
（訳）わ～やっとできた...次は6lineに挑戦
PM9:12 写真
5/2 びすとくんツイ訳
（ヨソプ）
PM0:34 날 좀 놓아줘 언제까지 붙잡고만 있을건데. 다시 돌아올께..그리오래 걸리진않을꺼야 알아..그립겠지 하루종일생각나겠지..그치만 잠시만 안녕.. 나도사랑해 휴 이제 일어나야지ㅋㅋㅋ침대가 드디어 날 놓아주었다
（訳）僕をちょっと置いていつまで捕まえてばかりいることだが。 また戻るから..そんなに長くかかることはしないだろう 分かって..懐かしいよ 一日中思い出すだろう..それでも少しの間だけさようなら.. 僕も愛している ヒュ～もう起きるべきで ふふ ふベッドがいよいよ僕を置いた
PM0:42 스포아님둥 걍 누워있는데 심심해서ㅋㅋ암튼 오늘하루 행복하세요
（訳）スポーツではないとかそのまま横になっているが退屈で（笑）とにかく今日一日幸せにしてください
PM7:49 바쁘다 바뻐 에휴
（訳）忙しくて 忙しくて エヒュ～
PM8:13 규성이형은 녹음하는데 될때까지만 하면되지~ 라고하신다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ먼가 금방 끝날것 같으면서도 끝나려면 아주 먼 듯한 기분
（訳）ギュソン兄は、録音するのになる時まですればなるだろう～とする..（笑）遠いか、すぐに終わりそうなのに終わろうとするには非常に遠いような気分
PM8:45 난 늘 녹음순서가 뒷쪽이다ㅜ해야되는것이 엄청많은 섭...............ㅋㅋㅋ그나저나 졸려죽겠네
（訳）僕はいつも録音順序が後半だ┬ しなければならないことがものすごく多いソプ...............ふふふ ともかく眠たくて死にそうだね
PM11:48 총체적 난국이다. 마지막 끝판왕을 만난기분이다.
（訳）総体的難局だ。 最後の最後に王に会った気持ちだ。
（ジュニョン）
PM4:30 신선
（訳）新鮮
PM7:28 할수없는건가 ...
（訳）どうすることもできないのか...
（ドンウン）
PM5:40 이제시작 어서 나에게 힘이되는말을 해주오
（訳）もう開始 はやく僕の力になる言葉をいってください
（ドゥジュン）
PM7:21 아담부부 팬분들께서 맛있는 부페를 준비해주셨습니다!!!!!!감사해요~~~~~~~~. 아담부부forever^^
（訳）アダム夫婦のファンの方々がおいしいビュッフェを準備して下さいました!!!!!!感謝する～～～～～～～～. アダム夫婦forever^^
PM0:34 날 좀 놓아줘 언제까지 붙잡고만 있을건데. 다시 돌아올께..그리오래 걸리진않을꺼야 알아..그립겠지 하루종일생각나겠지..그치만 잠시만 안녕.. 나도사랑해 휴 이제 일어나야지ㅋㅋㅋ침대가 드디어 날 놓아주었다
（訳）僕をちょっと置いていつまで捕まえてばかりいることだが。 また戻るから..そんなに長くかかることはしないだろう 分かって..懐かしいよ 一日中思い出すだろう..それでも少しの間だけさようなら.. 僕も愛している ヒュ～もう起きるべきで ふふ ふベッドがいよいよ僕を置いた
PM0:42 스포아님둥 걍 누워있는데 심심해서ㅋㅋ암튼 오늘하루 행복하세요
（訳）スポーツではないとかそのまま横になっているが退屈で（笑）とにかく今日一日幸せにしてください
PM7:49 바쁘다 바뻐 에휴
（訳）忙しくて 忙しくて エヒュ～
PM8:13 규성이형은 녹음하는데 될때까지만 하면되지~ 라고하신다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ먼가 금방 끝날것 같으면서도 끝나려면 아주 먼 듯한 기분
（訳）ギュソン兄は、録音するのになる時まですればなるだろう～とする..（笑）遠いか、すぐに終わりそうなのに終わろうとするには非常に遠いような気分
PM8:45 난 늘 녹음순서가 뒷쪽이다ㅜ해야되는것이 엄청많은 섭...............ㅋㅋㅋ그나저나 졸려죽겠네
（訳）僕はいつも録音順序が後半だ┬ しなければならないことがものすごく多いソプ...............ふふふ ともかく眠たくて死にそうだね
PM11:48 총체적 난국이다. 마지막 끝판왕을 만난기분이다.
（訳）総体的難局だ。 最後の最後に王に会った気持ちだ。
（ジュニョン）
PM4:30 신선
（訳）新鮮
PM7:28 할수없는건가 ...
（訳）どうすることもできないのか...
（ドンウン）
PM5:40 이제시작 어서 나에게 힘이되는말을 해주오
（訳）もう開始 はやく僕の力になる言葉をいってください
（ドゥジュン）
PM7:21 아담부부 팬분들께서 맛있는 부페를 준비해주셨습니다!!!!!!감사해요~~~~~~~~. 아담부부forever^^
（訳）アダム夫婦のファンの方々がおいしいビュッフェを準備して下さいました!!!!!!感謝する～～～～～～～～. アダム夫婦forever^^
BEASTジャパン・デビューシングル「SHOCK」発売記念！スペシャル・イベント詳細決定！
メルマガをそのまま載せました…
BEASTジャパン・デビューシングル「SHOCK」発売記念！
スペシャル・イベント詳細決定！
大変お待たせしました！震災の影響により延期とさせていただいておりましたBEASTのジャパン・デビュー記念スペシャル・イベントの詳細が決定いたしました！ぜひふるってご参加下さい！なお当初ご案内しておりましたイベント参加方法から変更が生じておりますので十分ご注意下さい。
★イベント参加には特設サイトからの事前登録及びコンビニ（ファミリーマートまたはセブン-イレブン）でのイベント参加券の発券が必要です。対象商品の中からどれでも2枚ご購入いただき、下記手順に沿って事前登録の上、コンビ二にて（ファミリーマートまたはセブン-イレブン）イベント参加券を発券されたお客様は皆様イベントにご参加いただけますので、ご安心下さい。
★延期に伴いイベントに参加が出来なくなってしまったお客様への特典：クリアファイル（非売品）をご用意させていただきました。詳しくは「延期によりイベントにご参加が出来なくなったお客様」の項目をご覧下さい。
■日程・会場
【東京会場】
5月13日（金） パシフィコ横浜 展示ホール A
【大阪会場】
5月15日（日） インテックス大阪 5号館
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはご遠慮下さい。
■イベント内容
メンバーとのハイタッチ会
※当日は歌唱、演奏などのパフォーマンスを含むライブの予定はございません。
※当日の都合によりイベントの内容が変更になる場合がございます。予めご了承下さい。
■イベント時間
【東京会場】17：00スタート
【大阪会場】14：00スタート
※ハイタッチ会は、東京会場が21時終了予定、大阪会場が16時終了予定ですが、列が途切れ次第終了とさせていただきます。お客様のご来場状況により、終了時間が早くなる場合、遅くなる場合がございますことを予めご了解いただいた上でハイタッチ会にご参加下さい。またお客様がご利用になられる交通機関の時間を事前にご確認の上、ご来場下さい。
※イベント参加には特設サイトからの事前登録及びコンビニ（ファミリーマートまたはセブン-イレブン）でのイベント参加券の発券が必要です。詳しいイベントの参加方法は下記の参加方法の項目をご覧下さい。
■参加方法
当初ご案内しておりました参加方法から変更が生じておりますが、対象商品の中からどれでも2枚ご購入いただき、下記手順に沿って事前登録の上、コンビニ（ファミリーマートまたはセブン-イレブン）にてイベント参加券を発券されたお客様は皆様イベントにご参加いただけますので、ご安心下さい。
STEP1 対象商品を2枚購入する
●対象商品の中からどれでも2枚ご購入下さい。
＜対象商品＞
「SHOCK」初回限定盤A（UMCF-9569）
「SHOCK」初回限定盤B（UMCF-9570）
「SHOCK」初回限定盤C（UMCF-9571）
「SHOCK」通常盤（UMCF-5074） ※初回プレス分のみ
※ご購入いただく商品はどの組み合わせでも構いません。例えば、初回限定盤Aと初回限定盤Bの2枚の組み合わせ、通常盤（※初回プレス分のみ）2枚の組み合わせでもOKです。
--------------------------------------------------------------------------------
STEP2 特設サイトへアクセスし事前登録を行う
●特設サイト（PC、携帯）へアクセス下さい。イベントに参加するためには特設サイトからの事前登録が必要となります。特設サイトは、2011年5月3日（火）昼12：00にオープンします。オープン以降特設サイトで登録を行って下さい。
⇒特設PCサイトはこちら
⇒特設モバイルサイトはこちら
（共に 5/3 12：00～）
--------------------------------------------------------------------------------
STEP3 特設サイトにシリアルナンバーを入力する
●ご購入された2枚の商品それぞれに封入しておりますチラシをお手元にご用意下さい。それぞれのチラシに記載のシリアルナンバーを特設サイトに入力いただきます。なお、この際、【東京会場】、【大阪会場】、【特典：クリアファイル※詳しくは別項参照】のいずれかを選択いただきます。
●特設サイト内の申込みの案内に従って入力ください。申込みが完了しますと、4桁の受付番号とイベント参加券発券の際に必要な13桁の払込票番号（払込手数料はかかりません）をメールにてお知らせいたします。
※携帯電話で申込みの方は、メールフィルター設定機能で『@eplus.co.jp』からのメールを受信できるよう設定してください。
※特設サイト内の「申込状況照会」でもご確認いただけます。なお、確認の際には、4桁の受付番号とお申込み時にご入力いただきました電話番号が必要となります。
--------------------------------------------------------------------------------
STEP4 コンビ二でイベント参加券を発券する
●特設サイトで申込み完了後、コンビ二（ファミリーマート専用端末ファミポート、またはセブンイレブンレジカウンター）にて払込票番号を入力またはレジ店員にお伝え下さい（詳しくは特設サイト内でご案内いたします）。なおイベント参加券発券の際の払込手数料はかかりません。
●レジにて、イベント参加券が発券されます。
--------------------------------------------------------------------------------
STEP5 イベント参加券を持って会場へ行く
●イベント参加券をお持ちの上会場にお越しいただきますとハイタッチ会にご参加いただけます。
●発券されたイベント参加券には整理番号等はございません。イベントスタート時間以降に会場にご来場いただいたお客様から順番にハイタッチにご参加いただきます。
●イベントはハイタッチのみとなりますので、来場時間の早い遅いによって、見えやすい見にくいなどの違いはございません。
●ハイタッチ会は、東京会場が21時終了予定、大阪会場が16時終了予定ですが、列が途切れ次第終了とさせていただきます。お客様のご来場状況により、終了時間が早くなる場合、遅くなる場合がございますことを予めご了解いただいた上でハイタッチ会にご参加下さい。またお客様がご利用になられる交通機関の時間を事前にご確認の上、ご来場下さい。
■事前登録受付期間
【東京会場・大阪会場共通】
5月3日（火）昼12：00～5月11日（水）23：59
※受付期間内に参加方法の手順に沿って特設サイトから事前登録を行って下さい。
■イベント参加券発券期間
東京会場
5月3日（火）昼12：00～5月13日（金）17：00
大阪会場
5月3日（火）昼12：00～5月15日（日）14：00
※事前登録を済ませていても、上記期間内に発券しなければイベント参加券は発券されません。必ず上記期間内にコンビ二にてイベント参加券を発券して下さい。
■延期によりイベントにご参加が出来なくなったお客様
震災の影響で、当初の日程から延期となってしまったことにより、イベントにご参加いただけなくなったお客様もいらっしゃるかと思います。そうしたお客様のために、特典：クリアファイル（非売品）をご用意させていただきました。商品を購入いただいておりますが、イベントにご参加いただけなくなったお客様は下記リンク先より詳細をご確認いただき、必要事項をご登録下さい。後日特典：クリアファイル（非売品）をお送りさせていただきます。
⇒イベントに参加ができなくなったお客様へ（PC）
⇒イベントに参加ができなくなったお客様へ（モバイル）
■注意事項
※コンビ二にて発券しますイベント参加券1枚につき、1回のハイタッチ会への参加が可能です。複数枚のイベント参加券をお持ちのお客様は、イベント参加券の枚数分のハイタッチ会への参加が可能です。
※イベントはハイタッチのみとなりますので、来場時間の早い遅いによって、見えやすい見にくいなどの違いはございません。
※ハイタッチ会は、東京会場が21時終了予定、大阪会場が16時終了予定ですが、列が途切れ次第終了とさせていただきます。お客様のご来場状況により、終了時間が早くなる場合、遅くなる場合がございますことを予めご了解いただいた上でハイタッチ会にご参加下さい。またお客様がご利用になられる交通機関の時間を事前にご確認の上、ご来場下さい。
※イベント参加券は、いかなる理由がありましても再発行いたしません。
※イベント参加券の第三者への譲渡、販売は一切禁止となります。イベント参加券の偽造は絶対にしないで下さい。発覚した場合はいかなる理由があってもイベントの参加をお断りさせていただく場合がございます。 ※会場周辺での徹夜は絶対にしないで下さい。徹夜とみなされた方はイベント参加券をお持ちでもイベントに参加できない場合がございます。また会場周辺では騒がないで下さい。イベント中止の原因となります。
※6歳以上のお子様のイベント参加にはイベント参加券1枚が必要となります。
※イベント内容は、当日の状況判断により変更が生じる場合がございます。また当日の都合により、スタート時間等を変更する可能性があることを、予めご了承ください。
※天候・災害の理由により、当日のイベントが中止になる場合がございます。 ※会場までの交通費、宿泊費はお客様のご負担となります。駐車場の用意はございません。
※会場内外では必ず係員の指示をお守り下さい。守られない場合は、イベントに参加出来なくなるだけでなく、イベント自体が中止となる場合もございます。その際は、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。
※会場内外で発生した事故・盗難は主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。貴重品は各自で管理願います。 ※ゴミは各自でお持ち帰り下さい。
※カメラ、ビデオカメラ、カメラ付携帯電話等でのアーティストの撮影、録音録画のすべての行為は一切禁止とさせていただきます。こうした行為が認められた場合、また、係員の指示に従っていただけない場合は、イベントの中止、または途中退場及び没収やデータの消去をさせていただく場合がございます。
※イベント会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※メンバーへのプレゼントや手紙の手渡しは禁止とさせていただきます。当日は会場内にプレゼントBOXをご用意いたしますので、お持ちになられますお客様はそちらにお願い致します。
※当日はCD、グッズの販売を予定しておりますが、数に限りがございます。予めご了承下さい。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはご遠慮下さい。
※多数のお客様がご来場されることから、イベントを円滑に進行するために、ご協力の程何卒宜しくお願い致します。
イベントに関する問い合わせ
ユニバーサル ミュージック カスタマーサービス･センター
TEL：045-330-7213（平日10:00-18:00）