Heidi （Puffin Classics版）

前にLibrivoxのオーディオで挑戦した「ハイジ」をPuffin版の書籍で読んでみました。

原作がドイツ語なので若干表現に差があり、そういったことにも気をとめながら読めばかなり勉強になるかも。

私はといえば、軽く流して物語を２度味わい、２度感動させていただきました。何度か読み返す、聞き返す作品に決定！したので、いずれ上で書いたようなことも刷り込まれるかもしれません。。。多分。

ストーリーはおなじみの「アルプスの少女ハイジ」。ハイジの優しさで色んな人が心を癒し、その人たちも優しくなっていく。奪い与えたまう。アルプスの空気が伝わってくるかのような、心温まる作品。

若干、アニメとは違い、おじいさんやペーターの心理描写が深く書かれていたり、おじいさんの過去や友情ストーリーもあります。

SSSの書評ではYL6.6になってますが、ストーリーを知っていればYL4でも十分楽しめると思います。

Heidi (Penguin Popular Classics)
	Cecil Leslie Penguin Classics 2007-09-27 売り上げランキング : 56173 おすすめ平均 一度は読んでおきたい。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

著作権切れでネットにアップされてるのは多分下のWordsworth版。上記オーディオで聞き読みするのに買おうかな。PCで見るのはしんどい、それにとにかく安いし♪

Heidi (Wordsworth Collection)
	おすすめ平均 ハイジの感動的な物語です。 ハイジはやっぱりいい話(*^^*) 最も普及している英訳版ハイジ 安くて、読みやすく、感動できます 感動的なお話です Amazonで詳しく見る by G-Tools

ボロボロ感が味わいといえなくもｗ

先日観た映画「真珠の耳飾りの少女」が良かったので、その原作を購入しました。

17世紀の画家フェルメールの謎に満ちた姿を綴ったフィクション。一枚の絵にこめられた思いと時代背景がわかりやすく描かれ、その絵画の謎を解き明かすミステリー的な感覚も楽しめる作品。

「Girl with A Pearl Earring 」by Tracy Chevalier ●YL（平均）：5.2 ●総語数：69,128

アマゾンのマーケットプレイスで海外の古書業者からの初購入！日本の業者だと送料込みでほぼ新品と同じ値段の約1200円。新品にしようか迷ったんだけど、今後のことも考えて挑戦。

本の値段が150円、送料が340円の計約500円

海外からの輸送ってことで到着まで2週間。マーケットプレイスでの苦情に多く上がって、業者の評価を下げる原因になってる。ただし私の購入時には注意書きで示されてたので予定通り。

真空パックっぽいビニール包装で到着。プチプチとかで包まれてないのは個人的に好き。中身はというと、結構くたびれた感じ（笑）

アメリカのTVドラマを見てると、その中で読まれてるペーパーバックがかなりの確立で破れてたり、折れ曲がってたりしてるんだけど、ほんとそのまんま。中にもかなりの書き込みがあって、登場人物の台詞にこめられた気持ちを解釈してあったり、時代背景や専門用語の説明があったりと、かなり面白かった。

たぶん、学校かサークルとかで使ったんだろうなぁーと。

日本語で書き込まれてると、自身での初読み感が阻害されそうだけど、英文だったので簡単に意識外へ。

まだ、途中までしか読んでませんが、内容はかなり面白いです。映画で表現されてる空気感と同じ感覚があって、フェルメールの生きた１７世紀のヨーロッパがウエットにかつ繊細な色合いで浮かび上がってきます。

難をいえば・・・映画では分速30語の超スローペースの台詞。（一般150語/分）その感覚に引きずられて、凄くゆっくり読んでしまいます。雨と紅茶が似合う。

実際の作品世界には絵の具以外に、玉葱と肉の香りが漂ってそう。厨房の香り。食欲を刺激されそうですｗ

Girl With a Pearl Earring: A Novel
	おすすめ平均 ノンフィクションのようなフィクション 謎と魅惑の画家の生涯の秘密を浮き彫りにした創造力の傑作 素晴らしい恋愛小説 異性に対する男女の感覚の違いがわかるかも フリートの思いが切々と伝わる。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

真珠の耳飾りの少女 通常版 [DVD]
	オリビア・ヘトリード メディアファクトリー 2005-01-25 売り上げランキング : 4685 おすすめ平均 まさしくスカ・ヨハがモデルだ。 一瞬一瞬が名画のよう 心まで描くの？ Amazonで詳しく見る by G-Tools

アルプスの少女ハイジをオーディオブックで

最初はLibriVoxにあった無料オーディオファイルを使って、PUFFIN版の本と一緒に聞き読みをしようと思ってたんですが、原作はドイツ語でその英訳には様々な種類があるってのを忘れてました。

なのでLibriVoxにあったファイルでは聞き読みが出来ず、やむなく音声のみでの挑戦！！

結論から言うと、Puffin版の本を読むより簡単でした。英訳の質をどうこう言える英語力はないのですが、簡約版て事でもなく、アニメにはない原作の味わいを楽しめ、思いがけずの収穫です。

YLは個人的な感想で５．５～６．５

Puffin版が6.5だったと思うので、それよりは低め。約10時間の多聴教材。アニメではわからなかったおじいさんの謎が解き明かされてます。是非！


Audio
http://www.gutenberg.org/etext/20271

Text
http://www.gutenberg.org/etext/1448

Puffin/Penguin 版

Heidi (Penguin Popular Classics)
	Cecil Leslie Penguin Classics 2007-09-27 売り上げランキング : 10761 おすすめ平均 一度は読んでおきたい。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

Heidi (Puffin Classics)
	Puffin 2009-03-05 売り上げランキング : 229614 Amazonで詳しく見る by G-Tools