詩經
漢詩といへば、唐代の五言や七言の絶句や律詩が有名だが、それ以前の古代詩といふものもある。『詩經』とか『楚辭』などである。漢代に成立した『春秋左氏傳』には、『詩經』の詩が澤山、引用されてゐるが、それは以前の記事でも書いたやうに部分的な字句に拘つた斷章取義の解釋である。これは少なくとも漢代、もしかしたら春秋時代には、『詩經』の詩の意味する處が分らなくなつてゐた、といふ事かも知れない。白川静は『詩經』の詩を解釋するために日本の古代歌謠(『萬葉集』)との比較を試みてゐるが、古代歌謠とはこのやうに、意味を理會する爲にはそれなりのツールが必要なのである。古代の呪術や民俗などの反映らしきものもあり、それは矢張、人類學や民俗學の助が必要だらう。そしてそんなツールの無い漢代には、古代歌謠の意味など分らない。ただ、意味は分らなくても詩歌の字句は諳記されて共通の教養の基盤となつてゐる。事情は我國の『古今和歌集』や『伊勢物語』も同樣である。もつとも詩歌に限らず昔の文章の意味が失はれながら、文章だけが生殘るといふ事は自然な現象なのかも知れない。言葉も習俗も、時代とともに變るのは僻けられない事なのだから。特に支那では何度も人が入替り、漢字の昔の發音さへ殘つてゐない。もつとも『詩經』などの古代歌謠は、意味が充分に分らないところが面白いのかも知れない。少くとも僕には、『唐詩選』よりは『詩經』の方が面白いのである。