使ひものにならないExcel
Excelだけが惡いといふ訣でもないのだが、表計算ソフトはどれも使ひにくく致命的な缺點がある。それは、國語に對する配慮が足りない、といふ事だ。表計算ソフトで數字を表示するときは、カンマを使ふか使はないかを指定する事で出來る。だが、Excelを含めた從來の表計算そふとは、三桁毎にしかカンマを付けられない。つまり、10,000とは表示できても1,0000とは表示できないのだ。これの何處が問題かといふと、國語では數は萬進數である、といふ事情を無視してゐる事である。それでは何故、表計算ソフトが三桁毎にしかカンマを付けられないか、といふと、英語が千進數だからである。1,000はサウザンド、1,000,000はビリオンで、英語で數字を讀む場合は、三桁毎のカンマは仲々都合が宜しい。だけれども殘念な事に、僕は日本人である。僕にとつて100,000は十萬であつて、ア・ハンドレッド・サウザンドではない。つまり、普通の日本人には100,000ではなく10,0000と表示されてゐた方が分りやすく讀みやすいのである。表計算ソフトが日本に出現して何十年も經つてゐるのに、この程度の配慮もしてくれない、といふのは、どういふ事だらう。表計算ソフトをローカライズしてゐる技術者も、10,000はテン・サウザンドではなく一萬と讀むでゐる筈だ。今からでも遲くないので、この賦録(ブログ)を讀むだメーカの技術者がゐるなら、是非、四桁毎のカンマをサポートして欲しい。貴方がただの利用者だ、といふなら、是非メーカに苦情のメールを送つて欲しい。苦情が多くなれば、メーカも配慮する筈だ。本當に、國語に配慮してゐないソフトが「日本語對應」と主張するのは止めて欲しい。