昔、ロックフジヤマというテレビがあり、そのネットTVバージョンとしてGyaoフジヤマという番組があったんです。
その中の1コーナーに「シェリーのロック語講座」というコーナーがあって、ロック用語とかバンド名、曲名などの意味を最近ちょくちょくテレビで見かけるシェリーが説明するというコーナーでなかなか面白かったんです。そこで紹介されていたものをいくつか取り上げてみます。
Duft Punk
Duftの意味は要するに「お馬鹿」ということ。パンクは不良とか音楽ジャンルのパンクなのでそのまま。だもんで馬鹿パンクという意味です。
Offspring
直訳の意味は、カマキリとかの虫とかが大量にウジャウジャ産んだ子供のこと。転じて馬鹿息子っていう意味なんですって。
Thin Lizzy
Thinはそのままヤセてるって意味で、Lizzyはエリザベスという名前の呼び方だそうで。ロバートがボビーで、トーマスがトムっていうのと同じです。ちなみにシェリーと呼ばれる人はたいていミッシェルなんですと。
Rancid
とっくのとうに賞味期限が切れて、腐りまくった状態を差すんだそうで、転じて超くっさあ！という意味ですって。
Skid Row
Ghettoと同じで貧民街って意味です。
Stray Cats
のらねこ。
Buck Cherry
Buckは鹿とかウサギのオスのことなので鹿（ウサギ）サクランボという意味だそうですけど、多分意味よりもChuck Berryの頭文字を逆にしたものっぽいですね。
AerosmithのMama Kin
Kinは親族という意味で、歌詞のKeep in touch with Mama Kinっていうのは、母方の親戚の人に連絡しなさいよって意味。全然ロック的じゃないですね。
Live
は実は和製英語で、Live Houseと言っても通じないんだそうで。英語ではLiveはあくまで生放送という意味で、ライブを英語で言う場合Live Performanceと言わないとダメなんですって。
George HarrisonのCloud 9
は、最高に嬉しいって意味のスラングだそうで。由来は、Cloud 9＝天国に一番近い雲という意味があるとか。
最後にシェリーじゃなくて、マーティー･フリードマンが番組で紹介していた、日本語が英語になっちゃっているという言葉をいくつか。
honcho（ホンチョ、ハンチョー？）
これはリーダーとか班長っていう意味で通じるんですって。
futon
ローマ字で読んだ通りふとんですって。へぇー。
Skosh（スコッシ）
これも読んだ通りで少しっていう意味なんだそうですけど、ちょっと古臭い言い回しで今時使う人は少ないそうです。
勉強になりますねぇ。全く役にはたちませんけど！
バンド活動支援のホームページを作っています。良かったら見て下さい。