DAY6 놀래! 和訳

テーマ:
 
 
8月カップリング曲~
 
 

 
 
公演前のスポイラーVliveでネタバレしてくれてたらしい!
私は公演後見たよ…
 
Bサイドについていろいろしゃべっててくれたみたい
ペンからの20の質問に答える方式で
 
雰囲気は? 明るい、楽しい等々
 
テンポは? 遅い、でも楽しい!BPM 94
 
タイトルは何文字? 2。いや、3だよ
 
作詞は誰? 黙秘
 
また、別れた? ❌
 
ラブソング? ❌
 
歌い出しは? ヨンケ
 
既存の曲で似てるのは? 
DANCE DANCEや Freely
 
ラップある? 無い、でもシャウトがある
 
青春っぽい? ⭕️
 
キリングパートは? 意見がいろいろ…AとかBとかCとかサビとか…
私はCが好きですラブラブ
 
色に例えるなら? 
W:空色
D:緑
Y:Daydreamのパッケージの色、アクアブルー?
J:パステル
S:うす紫
 
似合う季節は? 夏!冬は絶対ない
 
食べ物に例えるなら? 炭酸飲料
 
ウォンピル、シンセ弾く? ❌
 
 
等々…とにかく爽やかで青春っぽいBサイド!
 
毎日同じことの繰返しでつまらない日々を脱却しようと「今日は遊ぶ!」って曲
 
めっちゃ珍しいことをしたいってわけでもない、ただテンプレした日にちょっとスパイス(遊び)をって感じかな?
 
Jaeお気に入りのBサイドらしい!
 
 


 
 
 

놀래! (Whatever!)

 

モォ イリ チルヘ モォル ヘド ッタブネ 

뭐 이리 지루해 뭘 해도 따분해

どんなことも退屈で 何をしてもつまらない


チンチャ ウェ イロッケ シガニ アン ガニャ
진짜 왜 이렇게 시간이 안 가냐

どうしてこうも時間が過ぎるのが遅いんだ


モリッソゲン オロジ
머릿속엔 오로지

頭にはただ


クィチャンダン センガマン トゥヌン ゴル
귀찮단 생각만 드는 걸

面倒くさかったことだけ思い浮かんで


エユ ヒンドゥルダ
에휴 힘들다

あぁ 疲れた


ハルハルガ タ トッカッタ
하루하루가 다 똑같아

毎日が同じて

 



タ チェキョボリゴ
다 제껴버리고 go

全部捨てて


ノル センガギヤ
놀 생각이야

遊ぶつもりだよ


ナル マルリジ マ
날 말리지 마

僕を止めないで


I'm goin' out


タ イジョボリゴ
다 잊어버리고 go

全部忘れて


ノル センガギヤ
놀 생각이야

遊ぶつもりだよ


パム ハヌレダ テゴ アウ
밤 하늘에다 대고 아우

夜の空に触れて


オヌルン ノルレ
오늘은 놀래

今日は遊ぶよ!

 


メンナル ナハンテマン オンチョン モォラ クレ
맨날 나한테만 엄청 뭐라 그래

なんでいつも僕にだけあれこれ言うの?


ソルチキ モォル クリ チャルモスル ヘッキルレ
솔직히 뭘 그리 잘못을 했길래

正直、そんなに悪いことはしてないよ


イレラチョレラ ハル マルド チャン マンタ ヤ
이래라저래라 할 말도 참 많다 야

ああしろこうしろって言葉が多くて


チチンダ
지친다

疲れる


エユ ヒンドゥルダ
에휴 힘들다

あぁ 疲れた


ハルハルガ タ トッカッタ
하루하루가 다 똑같아

毎日が同じで

 

 


タ チェキョボリゴ

다 제껴버리고 go

全部捨てて


ノル センガギヤ
놀 생각이야

遊ぶつもりだよ


ナル マルリジ マ
날 말리지 마

僕を止めないで


I'm goin' out


タ イジョボリゴ
다 잊어버리고 go

全部忘れて


ノル センガギヤ
놀 생각이야

遊ぶつもりだよ


パム ハヌレダ テゴ アウ
밤 하늘에다 대고 아우

夜の空に触れて

 



Oh ohoh


テダナン ゴル ウォナヌン ゴン
대단한 걸 원하는 건

すごいことを望んでる


チョルテロ アニヤ
절대로 아니야

ってわけじゃないんだ


I want a good night

 


Oh ohoh


テダナン ゴル ハゲッタン ゴン
대단한 걸 하겠단 건

すごいことをやってやろう


チョルテロ アニヤ
절대로 아니야

ってわけじゃないんだ


I just want a good night

 


Woo

 

 


タ チェキョボリゴ

다 제껴버리고 go

全部捨てて


ノル センガギヤ
놀 생각이야

遊ぶつもりだよ


ナル マルリジマ
날 말리지 마

僕を止めないで


I'm goin' out


タ イジョボリゴ
다 잊어버리고 go

全部忘れて


ノル センガギヤ
놀 생각이야

遊ぶつもりだよ


パム ハヌレダ テゴ アウ
밤 하늘에다 대고 아우

夜の空に触れて

 

オヌルン ノルレ

오늘은 놀래

今日は遊ぶよ!


オヌルン ノルレ
오늘은 놀래

今日は遊ぶよ!

 

 

 

“ちょるてろあにや~

I want a good night”

らへんが好きです(*´-`)

 

 

あんにょんバイバイ