こんにちは
けいこです。
Hi! This is Keiko!
みんな夏休みだけど、元気に遊んでいますか～
Everyone is having their summer holiday, right? Are you enjoying your holiday?
A子 『ねぇ。。。みんな夏休み、何する？？？』
A: "Hey guys...What are you going to do in your summer holidays???"
B子 『海に行ったり。。。動物園とか、プールに行ったり。。。』
B: "Go to the beach...the zoo and stuff. The pool, too..."
A子 『そんな所より、もっと楽しいところがあるんだけど、いかない？？？』
A: "I know a place more exciting than that! Want to come along?"
B子 『え～、どこにあるの？？？』
B: "Yeah? Where would that be???"
A子 『それはね～
』
A: "That would be..."
B子 『えっ、なにそれ？？？』
B: "What? What do you mean???"
A子 『みんなでゲームしたり。。。』
A: "It's a place where we can play games..."
B子 『えっ
みんな寝てる
』
B: "Hey! Everyone's lying down."
A子 『みんなで、モンキーダンス
したり
』
A: "..and do the Monkey Dance..."
B 子 『えっっ、おさるさんがいっぱい』
B: "Wow, there are lots of monkeys!"
A 子 『神様に賛美したり、神様のお話を聞いたり
』
A: "It's a place where we can praise God, and learn about God..."
B子 『神様？』
B: "God?"
A子 『そう、神様☆一番、私たちの事を愛してくれている神様に会いに行くの♡』
A: "That's right. God. He is the one who loves us the most. And we can meet Him."
B子 『え～～～、行きたい
』
B: "Really? I'd like to go!"
A子 『じゃあ、今度の日曜日にいっしょに行こう
』
A: "OK, come along with me this Sunday!"
B: "God?"
A子 『そう、神様☆一番、私たちの事を愛してくれている神様に会いに行くの♡』
A: "That's right. God. He is the one who loves us the most. And we can meet Him."
B子 『え～～～、行きたい
』B: "Really? I'd like to go!"
A子 『じゃあ、今度の日曜日にいっしょに行こう
』A: "OK, come along with me this Sunday!"
僕たちも待っているよ
ファミリーやお友だちを誘って、遊びに来てね
We are all waiting for you to come! Invite you family and friends, and come and have fun!"
[Announcement アナウンス]
1, サマータイム
８月と９月の２か月間、日曜日の礼拝時間が「サマータイム」となり、３礼拝になります。(11時、2時、5時リミックス)
それを受けて、8月9月のキッズチャーチのスケジュールは以下のようになります。
9:45am-10:45am キッズケアタイム
11:00am-12:15pm キッズチャーチ
12:45am-2:00pm キッズケアタイム
キッズチャーチのプログラムは、11時礼拝の1度だけです。
ただし、11時礼拝の前後の時間もキッズケアタイムでお子さまを預ける事ができます！
キッズケアタイムを通して、今まで通りファミリーの方のライフグループ参加をサポートできればと思います！ぜひご利用ください！！(2時までにお迎えに来てもらえるようご協力をお願いします。)
２、キッズイングリッシュ
夏の緊急企画！
毎週大好評のキッズイングリッシュのスケジュールを変更します！
ベビークラスのレッスンを、8月9月は毎週日曜に行います。
キッズクラスのレッスンは、遊びを通して英語に触れられるアクティビティを用意します！
どちらも、毎週10:15-10:45に行います。
申し込みの上、ぜひ参加してみてください。
申し込みURL：http://goo.gl/ccgy19
３、夏のキッズイベント！！
ライフハウスキッズチャーチ夏の特別企画があります！！
お申込みはお早目に！！このチャンスをお見逃しなく！！
++++++++++++++++++++++++++++
★Kids & Family BBQ★
＊キッズリーダーとの夏遊び！！
スペシャルゲーム・ビッグシャボン玉・水風船ゲーム・スイカ割り
＊お昼はパパ・ママたちが作るBBQランチ！
＊お友達を誘って、夏の楽しい思い出を作ろう！
◆日時
8月23日(土) 10:30am – 2:00pm
※雨天時も決行です。雨用テントを張ります。
◆場所
水元公園 (みずもとこうえん)バーベキュー広場
住所 葛飾区水元公園3-1 TEL 03-3608-5194
◆アクセス
【電車・バスの場合】
千代田線or JR「金町駅」南口の「⑦番バスのりば」から「水元公園循環バス」乗車→
「バーベキュー広場・冒険広場入口」下車
バスは00, 20, 40の20分間隔で運行。運賃 大人210円 小児110円
【車の場合】
「水元公園駐車場」を利用できます。
有料 普通車1時間まで200円以後30分毎に100円
◆スケジュール
10:30 金町駅 南口⑦番バスのりば集合
10:40 水元公園循環バス乗車
（10:40のバスに乗り遅れた場合、各自で向かってください。）
11:00 水元公園バーベキュー広場 集合
11:15 キッズファンタイム / パパ・ママBBQクッキング
12:00 ランチタイム
13:00 ウォータータイム
14:00 解散
◆持ち物
ドリンクは各自持って来て下さい。
水遊びをするので、子供は水遊びができる格好、着替え、タオル。
◆料金
BBQ代 大人ひとり2000円
子どもは無料です！
◆申込み
事前にキッズチャーチ受付にてBBQチケットの購入をお願いします。
お友達が参加できる場合、その分も購入してください。
◆申込み期限
8月10日（日）
◆お問い合わせ
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
夏をいっぱい楽しみましょう！
Hello! We have 2 announcements from Kids Church.
1, SUMMER TIMES
During August and September, Sunday services will be changed to Summer Times and we will have 3 services!（11am, 2pm,5pm remix）
For this, Kids Church schedule will be as below during August and September.
9:45am-10:45am Kids Care Time
11:00am-12:15pm Kids Church
12:45am-2:00pm Kids Care Time
Full Kids Church program will only be one time on Sunday at 11am.
But you can drop off your children before and after the 11am service at Kids Care Time. Kids Care Time has no kids program but activity time supervised by kids leaders.
We hope that we can support families through the Kids Care Time so more parents can attend Life Groups. (Please pick up your child by 2pm.)
2, Kids English
Baby Class has been so popular so we will have Baby class EVERY Sunday in Aug. and Sep.
We will also have English activity for kids age above 3.
Both classes is from 10:15 to 10:45 every Sunday.
Please sign up and join the class!
Sign up URL： http://goo.gl/ccgy19
3、SUMMER KIDS EVENTS!
Lifehouse Kids Church Special Summer Event!!
Please register now and don't miss it!
++++++++++++++++++++++++++++
★Kids & Family BBQ★
＊Summer fun hang out with Kids Leaders！！
Special games・Big Bubbles・Water balloon fight ・Watermelon Crash
＊Dads & Mums gonna cook awesome BBQ Lunch!
＊Let’s invite friends and make great summer memory together！
◆Date
August 23rd, (Sat) 10:30am – 2:00pm
※NO postponement for rain. In case of rain, we will put up tents and !
◆Place
Mizumoto Park BBOQ Area
Address: 3-1 Mizumoto Park, Katsushika-ku, Tokyo Phone: 03-3608-5194
◆Access
【Train / Bus】
Take Chiyoda Line or JR Joban Line and get off at「Kanamachi Station.」
At Kanamachi Station South Exit take「Mizumoto Koen」loop-line bus from Bus Terminal No.7,
Then get off at 「BBO Hiroba / Boken Hiroba Entrance」stop
※ The bus is scheduled to loop every 20 minutes. Fair: ￥210/adult ￥110/child
【Car】
There are parking lots at Mizumoto Park.
Toll: ￥200 up to 1 hour, added ￥100/30 minutes after the first hour
◆Schedule
10:30 Meet at Kanamachi Station South Exit, at Bus Terminal No.7
10:40 Get on the bus
（If come later, please meet us at Mizumoto Park BBQ Area）
11:00 Meet at Mizumoto Park BBQ Area
11:15 Kids Fun Time / Parents BBQ Cooking
12:00 Lunch Time
13:00 Water Time
14:00 Dismiss
◆What to bring
- Drinks
- Swimming suit / towels / extra clothing (we will be playing with water)
◆Cost
BBQ: ￥2,000 / adult
It’s FREE FOR KIDS
◆Sign Up
Please sign up and buy your tickets at Kids Church Sign-In Desk.
※ You can buy your friends’ tickets too
◆Sign Up Deadline
August 10th(Sun)
◆Question? → kids@tokyo.mylifehouse.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Let's enjoy Summer time!!