〈始め〉からすべてを通って来た人の役割 (5)

〈始め〉からすべてを通って来た人の役割 (5)

クリシュナムルティの『The Ending of Time』より私訳：

Ｋ：しかし、それが彼がこの世界ですべきすべてですか？　ただ暗黒から抜け出すことを人々に教えること？

DB：そうです、それは現在、これが起こらないと社会全体が遅かれ早かれ崩れるという意味で、急務であるように思えます。我々は、彼が何かをする上において、より深く創造的である必要があるかどうかを、尋ねることができるでしょうか。

Ｋ：それは何ですか?

DB：それが、ハッキリしません。

Ｋ：覚者があなただと仮定して下さい。そうすればあなたは、単に私に教えるのではなく、時間のものではない、この並外れた運動を持っていて、作用する莫大な場を持つことになります。すなわち、あなたにはこの富んだエネルギーがあります。そして、あなたは私に暗黒から抜け出ることを教えるために、そのすべてを提示しました。

DB：それは、ただその一部であるだけかも知れません。

Ｋ：それであなたは、残りのものが何をするのか、追求しますか？ 　私は、これが伝わっているかどうか、知りません。

DB：さて、これを超えて、起きていること、これが私が若干の創造的な行為を話すことによって、示そうとしたことです。

Ｋ：はい、これを超えることです。あなたは本を書くかも知れません、あなたは説教をするかも知れません、あなたは癒すかも知れません、あなたはこれをやり、そしてあれをやるかも知れません。しかしそれらのすべての活動は、むしろ取るに足りないことです。
　しかしあなたには、他の何かがあります。覚者であるあなた、私はあななたを些細なものにしてしまいましたか？　あなたをそんなに引き下げるわけにはいきません。私の卑小さが言います、「あなたは何かをしなければいけない。 説教すること、書くこと、癒すことをしなければいけない。そして、私の行動を助ける何かをしてください」、と。いいですか？　あなたは実際には最も小さな程度に応じますが、しかしあなたにはそれより遥かに大きな何ものか、膨大な何ものかがあります。私の問いかけが分かりますか？

DB：はい。 それで、何が起こりますか？

Ｋ：その無限さは、非覚者の上にどのように作用していますか？

DB：あなたは、何らかのもっと直接の行動があると言っているのですか？

Ｋ：もっと直接の行動があるか、あるいは覚者が人間の意識に影響を与えるために、完全に異なる何かをしています。

DB：それは何でしょうか？

Ｋ：そのわけは、ただ単に説教して、そして話すだけでは、覚者は「満たされない」からです。彼と共なる無量なるものは作用しなければならず、何かをしなくてはなりません。

DB：あなたは、それをするのが必要だという意味で「ねばならない」と言っているのですか、それとも必要性があるという意味で「ねばならない」と言っているのですか？

Ｋ：それは、そうしなければなりません。

DB：それは必ずそうしなくてはなりません。 しかし、それはどのように人類に影響するのでしょうか？　いいですか、あなたがこれを言う時、それは広がって行くある種の超感覚的な働きがあることを、人々に示すことになります。

Ｋ：それは、私が得ようとしているものです。

DB：分かります。

Ｋ：それが、私が伝えようとしていることです。

DB：単に言葉によって、行動やジェスチャーによってだけではなく。

Ｋ：行動だけを残しましょう。それは単純です。それは、ただそれだけではありません、無量なるものでなければならないので．．．．。

DB：．．．必ずする行為のことですか？　もっと直接的な行為がそれですか？

Ｋ：いえ、いえ。 分かりました。 その無量なるものには他の活動が必ずあります。

DB：他のレベルにおける他の活動ですか？

Ｋ：そうです、他の活動です。これは意識のさまざまな段階として、ヒンズー教の教えの中で解かれてきました。

DB：行為の異なったレベル、ないしは段階があります。

Ｋ：そのすべては非常に小さい問題です。あなたのおっしゃりたいことは何ですか？

DB：さて、意識は〈基底〉から生じるので、この行為は〈基底〉から全人類に影響します。

Ｋ：そうです。

DB：あなたは、多くの人々にとって、これを理解するのは大変難しいということを、お知りになるでしょう。

Ｋ：私は多くの人々には、興味を持っていません。私が理解したいのは、「覚者」のあなたと、「非覚者」の私です。その〈基底〉、その無量なるものは、そのような小さな小さなことには制約されません。 それはそうであるはずがないのです。

DB：〈基底〉には物理的な宇宙全体が含まれます。

Ｋ：はい、全宇宙、それから極小のものすべても．．．．。

DB：．．．それらの些細な行為も．．．．。

Ｋ：それらはあまりにも愚かですが．．．．。

（　続　く　）