諺音読で紹介した
諺no.1 「믿는 도끼에 발등 찍힌다」
会話文の翻訳です
ダニエル
다니엘
昨日、隣の家に泥棒が入ったそうです。
어제 옆집에 도둑이 들었다고 해요.
チウ
지우
私も聞きました。泥棒は捕まったんですか。
나도 들었어요. 도둑이 잡혔대요?
ダニエル
다니엘
はい、だけどその泥棒がまさに隣のおじさんの友達だそうです。
네 그런데 그 도둑이 바로 옆집 아저씨의 친구라고 해요.
チウ
지우
本当ですか。「信じていた斧に足の甲を突き刺される」とは言うけど、どうしてあんなことができるんですかね。
정말이에요? 믿는 도끼에 발등 찍힌다더니 어떻게 그럴 수가 있지요?
犯人は近くにいたんですね
범인은 가까이에 있었네요~