2016.1.7 今日の話
오늘 서울의 아침 기온은 영하 6도
어제보다 훨 춥습니다~
今日のソウルの朝の気温は氷点下6℃
昨日よりもっと寒いです。
내복에 바지에 튜닉에 쉐타에 레그워머
목도리, 장갑 ,모자
아이고~
옷 한 번 입기도 힘들어요~
防寒肌着、ズボン、チュニック、セーター、レッグウォーマー、
マフラー、帽子、手袋
あいご～
服を着るのも一苦労です。
오늘은 북촌나들이입니다
날씨는 추워도 햇쌀은 따뜻해서
나들이하기엔 그만이네요~
바람도 안 불구요
今日は北村お出かけです。
天気は寒いけど、日差しが暖かいから
お出かけするには持ってこいです。
風もないし
일단 관광 안내소에서 지도 받아 가지고
출발~~
とりあえずは観光案内所に行って地図をもらって
出発～
그림에 있는 요기가 젤로
인증샷 포인트 지점인데요~
오늘은 요기랑 또 한군데 더 갈 거예요~
絵にあるここが一番
認証ショットのポイント地点ですが、
今日はここともう一ヶ所行く予定です。
가정집도 많으니까
주의해주셔야할 점들이 많네요~
普通の家も多いので
注意することが多いですね。
楽しい北村お出かけ、
これだけは必ず約束してね!
騒音、ゴミ、マイク、拡声器、
門の隙までこっそり撮影
NO!!
큰 길에서 요 돈미 약국 길로 들어가는데
골목도 있고 해서 좀 헷갈려요~
大通りからこのトンミ薬局の道に入るけど、
路地もあってちょっと迷っちゃうんですよね。
이른 시간이라 한적하고 좋았어요~
早い時間だから閑寂で良かったです。
요 한옥 길 언덕을 올라가서
전망대나 삼청동으로 가려면 왼쪽으로들
다 가시는데
この韓屋の道の坂を上って
展望台や三清洞に行くには左の方へ
みんな行くけど、
드라마개인의 취향의 개인이네 집은
오른쪽으로 꺽어집니다~
그러면 바로
짜자앙~
ドラマ個人の趣向のケインの家は
右へ曲がります。
そうしたらすぐ
チャジャン～
드라마에서는 상고재였는데
여랑재로 바꼈네요~
안내소에서 가르쳐 주셨어요~
ドラマではサンゴジェだったけど、
ヨランジェに変わってますね。
インフォメーションで教えてくれました。
아~ 이민호가 요 계단이랑 문을
들락날락했다고 생각하니
묘한데요~
인증샷 찰칵입니다~
あ～ イミンノがこの階段と門を
行き来したと思うと
妙な感じですね。
認証ショットパシャです～
점심은 맛집으로 유명한
삼청동 수제비집에서
수제비랑 파전 냠냠~
お昼は美味しいお店で有名な
三清洞すいとんで
すいとんとネギチヂミをいただきました。
요 수제비는 1인분이구요
2인분 3인분 시키면
항아리 같은 그릇이 커지고 양이 많아져요~
このすいとんは一人前で、
二人前、三人前頼むと
壺のような入れ物が大きくなって量が多くなります。
여럿이 와도 덜어서 먹나봐요~
김치도 먹을 만큼만 덜어서 드시고~
주방도 다 보이구요
열심히 수제비 빚고 계시네요~
何人かで来ても分けて食べるみたいです。
キムチも食べれる分だけ取って食べて、
厨房も全部見えるし、
頑張ってすいとんを作ってます。
북촌에 오니까 웬지
성균관 스캔들이 생각나요~^^
北村に来るとふと
成均館スキャンダルが思い出しますね。
경복궁도 보이네요~
전망 조오타~
景福宮も見えますね。
見晴らしがいい～
밥먹고 요기 삼청동에서 마을 버스 타고
서울역 롯데마트 갔다가
우리 M씨는 먼저 일본 가셨답니다~
재밌는 여행담이 완전 많았어요
ご飯の後、
ここの三清洞からマウルバスに乗って
ソウル駅のロッテマートに行ってから
Mさんは先に日本へ帰りました。
面白い珍道中が本当に多かったです。
내일은 강추위라고 하는데~
그래도 한국 아줌마는
집에 있을 수 없겠지요~
마지막날이니까요~
明日は寒波だそうですが、
でも韓国アジュンマは家にはいられません。
最終日ですからね。
오늘은 여기까지~
今日はここまで