ソウル市が地下鉄駅名を販売することに。
既存の駅名はそのまま、
併記する駅名のみ販売。
併記する駅名とは、既存の駅名の横や下に括弧で表記しているもの。
例えば、
地下鉄1号線
청량리역
清涼里駅
(서울 시립대 입구)ソウル市立大入口
5号線
광화문역(세종문화회관)
(세종문화회관)光化門駅(世宗文化会館)
来年からこうゆうのがもっと増えるとのことです。
地下鉄運営の赤字を減らすため入札方式で行うそうで駅から近くの企業、庁舎、大学の競争が激しくなる予想。
駅名も売る時代になったんですね
観光客には地区だけではなく、近くの有名な建物の名前が入ってると嬉しいかも知れません。
けど、既存の駅名で無理に、
～入口
~입구
～前
~앞
など、名前だけで実際は駅から遠かったりして問題になっているのもありますので、よく調べて行った方がいいですね。
2号線ソウル大入口駅は実際ソウル大学の正門まで徒歩30分かかるそうです
来年から1号線～8号線の10ヶ所の駅で試すとのことで、駅から500m以内の機関、企業で厳選するそうです。
そのうち個人の名前も入れれるのかしら
来年ソウルに行かれる方は気が付いたらチェックしてみてください
ちなみに実家の最寄り駅は2号線
충정로
忠正路
(경기대입구)京畿大入口
すでに大学名が入ってます
昨日のブログ訳しました우리 학원생 여러분~
또 한국어 공부하시는 모든 분들~
좋은 아침
쌀쌀하지만 기분 좋은 아침이네요~
전 지금 지가사키 수업하러 가는 전철이에요
うちの教室の皆さま～
また韓国語の勉強をされている皆さま～
グッドモーニング
肌寒いけど気持ちのいい朝ですね。
私は今茅ヶ崎授業に行く電車です。
연말이 다가오니 할 일도 많고
집 청소도 해야하고
여기 저기 모임에도 가야하고
물론 망년회도 있겠죠~
年末が近づくとやることも多いし、
家の掃除もしないといけないし、
あっちこっちの集まりにも行かないといけないし、当然忘年会もありますね。
그런데다 갑자기 오늘 같이 기온도 뚝
떨어지면 추워서 몸이 움츠러들곤 해요~
それに急に今日みたいに気温もうんと
下がると、寒くて体が縮こまったりします。
아, 파김치요?
파김치는 뜨거운 밥에 먹으면 완전 맛있는데
보신 적 있으신지..
あ、ネギキムチですね。
ネギキムチは熱いご飯と食べるとほんと美味しいですが、食べたことあるかな～
엄청 지쳐서 뻗었을 때 파김치에 비유하죠~ㅋㅋ
めちゃ疲れてくたびれたとき、ネギキムチに例えます。
몸이 파김치가 됐다
体がネギキムチになった。
파릇파릇했던 파가 축 처진 김치가 된 걸 상상해 보세요
青々としたねぎが萎びいてキムチになっているのを想像してみてください。
그리고 파김치는 익으면 익을 수록 더 숨이 죽어서 축 처진답니다
そして、ネギキムチは熟していくほどさらに萎びいていきます。
여러분은 파김치 안 되게 조심하세요~^^
皆さまはネギキムチにならないように気を付けてください！
안녕~
アンニョン～
숨(이) 죽다
息が死ぬ
しおれる、しなびる塩漬けした野菜などがごわごわした勢いを失う