♪ Elastic Heart ／ Sia
And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons
また別の人が死んだ
ああ、私はなんで愛を制せないのかしら
私たちは武器なしでこの戦争に挑みたかったのかもしれない
And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah let's be clear, I'll trust no one
ひどくひどく欲しかった
でもそこら中に赤旗があったの
また別の人が死んだわ
そうね、ハッキリさせよう、もう誰も信じないって
[Pre-Chorus]
You did not break me
I'm still fighting for peace
あなたは私を壊せなかった
私はまだ平和の為に戦ってるの
[Chorus]
I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cos I've got an elastic heart
私には分厚い皮膚と、ゴムのような心がある
あなたの刃は尖りすぎてたのかもね
私は輪ゴムみたいだから、あなたが力強く引っぱれば
パチっと弾けて、飛んでくの
でも私が散り散りになるのを見ることをないわ
私には、ゴムのような強い心があるから
And I will stay up through the night
Let's be clear, won't close my eyes
And I know that I can survive
I'll walk through fire to save my life
私は一晩中起きてるわ
ハッキリさせるの、目を閉じないって
私は生き残れるって分かってる
私自身を救うためなら、火の中でも歩いていく
And I want it, I want my life so bad
I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one
ちゃんとした、私の人生を渇望してる
できることは何でもしているわ
そうしてる内に、また別の人が死んだ
大切な人を失うのは辛いわ
[Pre-Chorus]
You did not break me
I'm still fighting for peace
あなたは私を壊せなかった
私は平和の為に戦ってるの
[Chorus]
I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cos I've got an elastic heart
私には分厚い皮膚と、ゴムのような心がある
あなたの刃は尖りすぎてたのかもね
私は輪ゴムみたいだから、あなたが力強く引っぱれば
パチっと弾けて、飛んでくの
でも私が散り散りになるのを見ることをないわ
私には、ゴムのような強い心があるから