Love Into The Light ／Kesha
I know I'm not perfect
I know I got issue
I know that I've got a sorted past
And yeah, some bad tattoos
I'm not a model, I'm not a saint
I'm sorry, but I am just not sorry
Cause I swear and cause I drink
私は完璧なんかじゃないし
問題を抱えてる
分別すべき過去があるの
そうね、幾つか酷いタトゥーもある
私はモデルじゃないし、聖職者でもない
残念だけど後悔はしない
だって、私は誓うし、受け入れるから
Maybe it's about the time
To let all of the love back in the light
Maybe it's about the perfect place
To let go and forget about the hate
Love into the light
そろそろ時間ね
全ての愛を光へ返す時
ここはぴったりな場所だわ
嫌いなものを忘れ去るのにね
愛を光の中へ
I know we're all different
Baby that's life
But all of these differences
They make me feel alive
And I've got this question, yeah
Been burning through my head
Can't we all get over ourselves
And just stop talkin' shit
私たちは皆一人一人、異なっている
良くも悪くもそれが人生
でも、その違いが生きてるって感じさせてくれるの
私の頭を焼き付ける疑問がある
私たちはみんな自分自身を克服して、
クソみたいなことを話すのを止められないかな？
Maybe it's about the time
To let all of the love back in the light
Maybe it's about the perfect place
To let go and forget about the hate
Love into the light
ちょうどいい時間ね
全ての愛を光へ返す時
ここはぴったりな場所だわ
嫌いなものを忘れ去るのにね
愛を光の中へ
All of the shit talk, yeah, all the chatter
Cuts like a knife, yeah, kills like a dagger
(love into the light)
クソみたいな話を全部、
全部よ、ナイフで切るような、
短刀で刺すような、おしゃべりたちも皆
(愛を光の中へ)
All that I have, yeah, all that I'm after
Love in this life, it's what really matters
(love into the light)
私が持ってるもの全て、私の在り方
この人生でそれらを愛するわ
それは大事なことなの
※以下繰り返し
Maybe it's about the time
To let all of the love back in the light
Maybe it's about the perfect place
To let go and forget about the hate
Love into the light
All of the shit talk, yeah, all the chatter
Cuts like a knife, yeah, kills like a dagger
(love into the light)
All that I have, yeah, all that I'm after
Love in this life, it's what really matters
(love into the light)
Love into the light
Love into the light
Love into the light.
過食症から拒食症へと摂食障害を経験したケシャ。
原因は、プロデューサーやメディアからの執拗な「痩せろ」の声だそうです。
この曲は闘病時に書かれたものと思われます。
私は摂食障害経験者ですが、この叫びのような祈りのような曲がとても共感できます。
"love into the light"の"love"は単なる愛ではなく、
”彼女の葛藤・怒り・悲しみを愛で包みこんだもの”と解釈しています。