NNN文字起こし＋動画　Eng. translation NNN document | さらさら～と徒然 Splendid Moments
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

さらさら～と徒然 Splendid Moments

ひたすら結弦君の美しくすんばらしいスケートを愛でるブログ。
羽生結弦君熱烈応援！

NNN文字起こし＋動画　Eng. translation NNN document

 

結弦君、ちゃんとリアタイで観た？

Yuzu, did you watch it in real time

 

 

 

 

え？練習していたの？

30分、濃厚だったね。

再放送あるけど、あのぉ

出来ればノーカットを、、、、

（とまた注文の多い客ですサラは😅）

Oops, were you practicing？

However, it was really informative.

Hope they will release "no-cut" version, , , 

 

んで、CMランキングもトップに入ってます。

The PV is ranked No.1.

 

 

 

 

 

 

そうだ、忘れる前に張り付ける。

再来週も結弦君がTVに。

関ジャムに！！！

26日に武部さんのことお話ししてくれるらしい！

ってか、パーカーがぁぁぁハートのバルーン

Oh before going to NNN document,

another lovely news,

Yuzu will be on TV to give comment on Mr. Takebe

the week after next！

Sorry, made a mistake, it will not in the next week but on 26th.

Yuzu is in RE_PRAY hoodie飛び出すハート

 

 

 

 

 

で、NNNドキュメント。

もう、あれこれ、凄すぎるって結弦君。

えっと、、、結弦君の言葉の部分だけだけど

文字起こしをしたので。

Then about NNN Document,

gosh, Yuzu, are you a monster！？！？！

Not the whole programme, but

parts Yuzu was commented were translated below.

 

 

 

 

 

 

強度的にはやっぱり競技をやっていた頃よりも高いなって思いますし、本当に大変になったなぁとは思ってます。
やっぱ、こうゆう練習しているといつ壊れてもおかしくないので、でも本当にぎりぎりの練習しないと上手くなれないというのもわかりますし。
In terms of intensity, I think it’s much harder than its of when I was a competitor, and it’s really tough.
However, doing such practice, it has a risk I would get injured, but I know that I can’t improve myself without that much of practice.

 

 

 

緊張するんですよ、毎日。
怪我するかしないかの戦いなんで。
（プロになった今、競技時代よりもきつい練習を積んでいる。）
I’m tensed, every day.
Since I’m fighting, whether I would get injured or not.
(Now, being professional he keeps having harder practice.)

 

 

 

 

羽生結弦”選手”から羽生結弦”さん”に変わった時に、「終わっちゃたんだね」って思われたくなっていうか、凄く怖かったんですよ、やっぱ。
When “Competitor Hanyu Yuzuru” turned to be “Mr. Hanyu Yuzuru”, I really didn’t want people to feel; “oh his career has been over”, and I was very scared.
（プロとしてのさらなる高みを。28歳、職業羽生結弦の矜持とは。）
As a professional, pursuing higher, 28 year old, Professional Hanyu Yuzuru, what is his pride?

 

 

-プロ宣言1か月後

アマチュアのアスリートとして一回区切りをつけるっていうことを言ってしまった時に、もう応援してもらえなくなるかもしれないなってという気持ちは正直あって。
(One month after his ‘professional’ announcement)
When I announced that I would leave the amateur career, I was scared I might not be able to receive supports any more.

 

 

 

先が見えないっていうか、凄く怖いものが正直あって。
（プロ転向への不安、そして恐怖。）
I can’t see my future,
I’m honestly so scared.
(He was anxious and scared being professional.)

今、去年の夏の結弦君を見ると、確かに、、、

不安そうだよね。

TV出演とかでは全然気づかなかったけど

きっとプロローグの成功までは本当に不安だったんだろうね。汗うさぎ

Yeah, Yuzu looked he was really worried a lot,

On TV, he didn't look so though, 

until the success of PROLOGUE 

Yuzu must be very scared, , , 

 

 

 

 

 

自分が夢だと思ってやっていたものが崩れてしまって、正直もう言葉に表せないほどのくやしさしかなかったんですよ、あの時。
積み上げてきたものは、全て無駄だったんだなって正直その時思ったんですよ。
もうなんか、踏んだり蹴ったり過ぎて、辛いとか通り越してなんでここにいるんだろうぐらいな気持ちでいましたし。
At that time (after FS in Beijing), what I thought it was my dream fell apart, and to be honest, I couldn’t express it in words, I was so frustrated.
All what accumulated were in vain, I thought at that time.
Somewhat, I was added insult to injury, something like that, it was more than pain, I even wondered ‘why I’m here.’

 

 

 

 

 

 

報われていないよって思いつつも、納得はできてないんだけれども、じゃ、これから報われるようにしないとなぁって。

叶わなかった夢が詰まったプログラムに対して、あれがきれいだったと言ってもらえるんだったら、やっぱり努力を続けて頑張りたいなって思いました。

I didn’t think I was being rewarded, although I was not convinced, I thought I should make sure that I’m being rewarded from now on.

When some said that the programme with the unfulfilled dream was beautiful, I thought I should keep working hard and do my best.


 

 

(目標は決まった。これは羽生の練習メモ。さらなる進化を目指し練習メモを自ら作成。毎日体調や疲労などを数値化してチェックしている。）
疲労3、体調3は普通って感じ。
普通にだる重～って感じですか。ひっひっひ。
(His goal has set. This is Hanyu’s practice schedule. To improve further, he prepares the practice schedule by himself. Daily, he checked digitalised his physical condition, fatigue degree and etc.)
Fatigue 3, condition 3 these mean normal, feeling sluggish as normal, he, he, he.

結弦君、最初の4Lo+3Aって

え？あのぉ、ど・Sすぎません？

Oh my gosh, "4Lo+3A"びっくり

Are you crazy, Yuzu？

 

 

これ、離氷のあんよが映っていないけど

この跳び方は、、、ループだよね！

4Lo＋3A

Well, the legs are not shown though

this is how Yuzu jump a loop, right？

 

 

 

（週2回の瞬発系の練習では、4回転とトリプルアクセルを7セット繰り返す。

その後、全力のステップで追い打ちをかける。競技時代よりもハードだ。）

強度上がっているのと、常に自分が120％の練習をしなければいけない、120％の練習をしてその20％余剰分が次の日の105％を出せる、、、

(In his instantaneous agility training held twice a week, he repeats 7 sets of quad jumps and triple axel jumps.

Then, after them, furthermore he practices full-power step sequence. It’s truly harder than those he had when he was a competitor.)

The intensity is higher, also, I have to do 120% power of practice. And that 120% practice, will be 105% power for me in the next day.

ちょっと待って、これってとんでもない話でしょ？

今日の120％は明日の105％で、

あしたはその105％で満足するんじゃなく、

やっぱり120％になるわけで

え？ちょっと、どこまで上がっていくの？

化け物？

Oh my gosh, today’s 120% will be 105% in the next day,

but still, the next day Yuzu will do 120% power of practice,

means, daily his in practice becomes harder and harder?

Oh, is Yuzu a monsteAr?

 

 

 

 

 

僕にしかできないことをする。
アスリートであり、アーティストであって、エンターティ面とでもある、そこの極致みたいなところにフィギュアスケートというものを使っていこうとしているのが、、、
I do what only I can do.
Being an athlete, and artist, as well as entertainer, using Figure Skating, I would like to reach the culmination.

 

 

結弦君のファイテン ウィングス・ゴールドが

な～んか最新のプラチナに見えるんだけど気のせい？

 

 

 

 

 

素材として頑張ります。
（8時間に及んだ撮影が終わった。）
I’ll do my best as a “material.”
（8-hour shooting has ended.）
Thank you, thank you.

 

えっと、ちょこちょこちゃちゃ入れちゃうけど

結弦君、肩、回りすぎ！

Well, look, yeah his shoulders too

so flexible.

 

 

ってか、西川さん、まだまだキャンペーンがあるということですか？

Seems, Nishikawa may send more campaigns

featuring yuzu, , , 

 

 

 

一回リセットして、ちょっとだけ寝て、また練習頑張っていきます。

きついですけど、滑らないとどんどん劣化していくので、マイナスになっていってしまうのはなんとか防がなきゃいけないので。

練習しないと、また次のショーに間に合わなかったら嫌なんで、かんばります。

Once I do reset myself, and will take a nap then I’ll work hard.

It’s hard, but without skating, I’ll be weaker, I should protect my power from going down.

Without practice, I can’t prepare for the next show, I hate it, so I do work hard.

 

 

 

（羽生はスケートリンクへ。この日は単独アイスショーのための練習。2時間のショーの本番と同じ流れで演技していく。）
（滑り終わるとリンクサイドへ。靴を脱ぐ。曲ごとに衣装を変えるシミュレーションだ。）
（再び靴を履くとすぐに出番と。）
（着替えてすぐに次へ。）
(Hanyu was in the ice rink. His practice on the day was a preparation for his solo ice show. He performed in the same way as the actual two-hour show.）
(After a performance, he moved to the rink side, taking off his skates. It’s a simulation of changing costumes according to music.)
(Again, putting on his skates and immediately to on the ice.)
(Changing, and soon for the next performance.)

ちょっと待ってよ、結弦君。

西川さんちお仕事して

その上GIFTを再現していたの？

あのぉ、ど・Mが過ぎるんですが。

なんか、、、胸がいっぱいだよ。えーん

Wait, Yuzu, you are really too, well

extreamly strict to yourself.

Working for hours and hour for the shooting,

the same day, how could  you

perform all programmes of GIFT？

 

 

 

 

 

楽しい。楽しい。

（辛い時はあえてポジティブな言葉。力を抜こうとする本能を抗うためだ。）

頑張れ。まだだよ。ラスト

（体力だけでなく、精神力も鍛えることが狙いだと羽生は言う。）

It’s fun, I’m enjoying.

(When he’s exhausted, he gives positive words to himself, to fight against the instinct which let him rest.)

Bear up! More, I gatta do. Last one!

(Hanyu said he is aiming at improving himself not only physically but also mentally.)


 

 

 

 

 

 

 

 

 

競技やってるときは僕が演技をノーミスできれば、成績が良ければ正直それで勝でいいですよ。
だから僕次第だなってすごく思っていたですけど、こうやって今プロになって色んな方々が支えてくださって、色んな事を考えてくださって、僕はこうやって毎日、毎日ではないですけど、出来る時に少しずつでもいいから積み重ねて積み重ねて、演技の質とか耐久力とか持久力とかあげていかないといけないなぁって思っています。
When I was a competitor, everything was ok when I perform cleanly and got a good point.
So, I used to think everything was up to me, but now as a professional, many people are supporting me and considering about me, so I think I should work like this, not everyday though but as much as possible, and accumulate, pilling up, to improve the quality of performance, strength and staying power.

 

 

 

 

（一年前先が見えないと不安を漏らした。今は、、、）
今は、正直その先なんて見てないし、真っ暗でしかないんですよ。
でもその真っ暗だからこそ、無限大の可能性が広がっているような、その真っ暗を大切にしたいなって思ってます。
でも、これは強がっているところもあるし、？？？？それでもいいんだって思って、とりあえず今は生きようって、今をめいっぱい滑りきろうって。
(One year ago, he was uneasy saying he couldn’t see his future, now, , , )
Now, to say honest, I don’t see the future, it’s all pitch-dark.
However, because it’s so dark, so that I feel infinity possibilities are expanding, and I would like to cherish the pitch darkness.
Well, maybe, I’m pretending to be tough? However, it’s fine I think and whatever I do my best to live now, skater as much as possible now.
（さらなる高みへと職業羽生結弦、今日も自らに挑み続けている。）
(Aiming at the higher point, Professional Hanyu Yuzuru, today too he’s challenging to himself.)

この発想が凄すぎる。

見えなくて怖い時代は終わっている。

そう、見えないってことは

いくらでも自分の理想を拡大することもできるんだね。

それを阻止するものさえも見えない。

あ、RE_PRAYの後半をふと思い出した。

暗闇で「怖い。なにもかも怖い。」から

「選択肢はない」

「自由を与えられた、ルールが消えた世界これが自由だ」

Yuzu has really amazing power to accept the reality.

One year ago, he was so scared,

yet, he can't see his future, but

because he can's see, he feel 'infinity'

And listening to this, Sarah recalled the latter half of RE_PRAY,

in the dark, "I'm scared, scared of everything."

but then;

"There's no choice"

"I got freedom. in the world rules are disappeared,

This is freedom."

 

 

 

ちょっと色々とまだまだ、語りたいことある気もするんだけど

もう、味の素さんからもなんか来た！

Well, there are more to talk though, , , 

got a bit tired チュー

Oh, from Ajinomoto too,

another cool Yuzu came！！

 

 

 

 

 

 

 

 

そして、修行僧は今日も佐賀に向けて

鬼と化すのでしょう、、、

And the training MONK must be

more and more strict to himself

looking at Saga, , ,

 

 

 

ブログランキング参加中！

ぽちっ！ぽちっとご協力を！

Please support this blog by clicking the banner pics below, thanks!!!

人気ブログランキング
人気ブログランキングアップ

 

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村アップ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

人気ブログランキング
人気ブログランキング