結弦君へ質問コーナーその1＆2(文字起こし)　Qs & As section part 1&2

五色沼のカッパちゃんとやっぺぇ君

A cute duck from Goshikinuma lake

and Yappee, dancing so happily😋

「誰のこと？五色沼のカッパ？」

いえ、えっと五色沼のスケートの精！

”What？ Who is a cute duck from Goshikinuma?"

oops, well. . . 💦

夕べはすっかり結弦君の好きなやっぺぇグリーンに染まってしまったよ～～💕

で、結弦君への質問コーナーの文字起こしをすっかり忘れていたサラであります。

今朝、大急ぎで始めたんだけどまだ途中💦

（あ、英訳していない部分がもうちょっとあるので、そちらは下の欄外に張り付けるね）

とりあえず・・・今朝の推し事発表（？）

Last night, well, maybe not only Sarah. . . maybe you too?

yeah, Yuzuppee captured our hearts and well, Sarah forgot to translate Yuzu's comments. . . however, this morning quickly tried just the first part of the Qs & As part.

NHK+はこちら！ The full version is here（in Japanese)↓

https://plus.nhk.jp/watch/st/040_g1_2023041450002?playlist_id=f43cf92c-fd9a-4bb2-b6fd-9f7f57486cbd

eng subs: Yuzu answering viewers' question, part 1
Any change in his daily life and his mind after turning professional? pic.twitter.com/PJWAOCQYeS
— Sarah SS (@sarah_sohma) April 14, 2023

あれ？音と映像がずれている？ Oops, sound is going faster. . . what happened?

プロになって今の気持ち、変わったこと

After becoming professional, any change you have now?

こうやってスタジオに出させていただいたりとか、あとはYouTubeの動画で何を作ろうかとか、また余計にスケートのことを考える時間が増えたなとは思っていますね。それプラスアルファーで競技時代よりももっともっとたくさん演技をする機会が増えたので、もっと体力付けなきゃって練習頑張ってます。

「競技時代よりもスケートのことを考える時間が増えた？」

例えば競技時代だったら、1か月後に試合があるから、じゃこれくらいのペースで、例えば、ちょっとリラックスして気持ちを養ってからスケートの練習に挑もうみたいなのをやれてたんですけど、今はその余裕もなくもう、あっ次はこの演技の練習しなきゃ次はこの演技をやらなきゃ、これを振付しなきゃって色々考えながら色々忙しい毎日を過ごしてます。

Like today, appearing on TV, or thinking what shall I upload on my YouTube channel, now I feel I have more time to think about my skating.

Also, now I have more opportunity to perform than I was a competitor, so I work hard to develop physical strength.

For example when I was a competitor, “ok, one month to the competition, keeping my pace, then I can be relaxed for a while now and then practice hard,” but now I don’t have time to get relaxed, but “oh I have to work for this programme” “now I gatta work for this programme,” and “oh, I have to think out a choreography”, one after other many matters I have to handle.

Whenever you got time, you have to move forward?

Yes,

あとは競技の時代というのは、1つ、ざっくり言うと2つ、ショートプログラムとフリープログラムというのにフォーカスあてて練習できるんですけど、どんどんこうやってアイスショーこなしていくことで色んな演目を練習しなければいけない、そういう意味でも本当大変です。

Also as a competitor, roughly talking, I was able to work focusing on two; SP and FS, but now, working for ice shows one after another, I have to practice many programmes, so in that sense too, I’m having tough time now.

気持ちの変化

気持ちの変化としては、より一層自分の演技というものに責任感みたいなものを感じるようになりました。自分が滑ることによってちゃんと何かを届けられているのかなとか、何かを感じていただけるような責任のある演技ができているのかなということを自分に問うようにしています。

As for the change in my feelings, I now feel stronger responsibility for my performances. With my performance, could I deliver something properly or let audience feel something, such responsible performance am I doing? I do mind such by myself.

競技から見せる演技になって観客席の見え方が変わるのでは

Now you perform for audience, did what you see changed?

確かに変わりはしましたね。今まではどっちかというと表現というのは、ジャッジの方々に表現していくというのが強かったんですけど、より一層多くの方々からフィギュアスケート独特の360度ず～っと見られるということも、またどこから見てもきれいだって、かっこいいなっていうふうに思ってもらえるようにということはすごく意識するようになりました。

Exactly, changed. Before, I rather performed to judges, but now I’m very conscious of the fact that I show something particular about Figure Skating to more and more people in 360 degrees, and it should be beautiful and cool wherever they watch my performance.

eng subs: Yuzu answering viewers' question, part 2
how to select music for a programme?
about notte stellata pic.twitter.com/ZCks1WMmaO
— Sarah SS (@sarah_sohma) April 14, 2023

曲の選び方 How do you select music?

これはちょっとシンガーさんみたいになっちゃうかもしれないんですけど、やっぱり自分の中で色んなテーマがあって、それがちゃんと起承転結がなされているかどうか、また皆さんが見てくれている時に、どうしても僕が独りで滑ってしまう時って緊張したりとか、応援したりとか、息が詰まったりとかそういうことがあるんですけど、なるべく皆さんがちゃんと息ができる場所もあったりとか、集中できる場所があったりとか、そういうことも、メリハリをちょっと考えて決めてますね。

フィギュアスケートという枠からちょっと変わるかもしれないんですけど、自分がライブ見ている時に、あ、こうゆう方がいいよなとか、自分、ライブだったらここで盛り上がっていけるなとかそういうことを考えながら作っています。

Like a singer, when I decide music I do consider whether it has a story which connect to my theme, or when people watch it, especially when I perform all by myself, they got tensed, try to cheer me up, or hold their breath, so that I try to change the pace, so that people can breathe or concentrate.

Maybe, it would away from conventional Figure Skating though, like when I watch a live show, oh, it looks nice, or like this way, I can make audience excited, thinking such I create my programmes.

3月11日あの場所で演じた今だから感じる思いはあるか
You performed on 11 March in a special place, do you have any special thought?
やはり僕自身色んな葛藤もありましたし、本当にこの場所で滑っていいのだろうかと、自分が滑ることによって・・スケートってやっぱり娯楽ではあるので。
自分が震災を経験した時に滑ってていいのかなとかそういう気持ちをまた思い返しながら、皆さんにこれを届けていいのかなという本当にその責任があるのかなという自問自答しながら滑らせていただきました。
ただ実感としては、皆さんに演技を届けて色んな想いを皆さんから受け取っていて、自分自身。また、色んな方々が色んな活動をされていたりとかそういうことを見聞きするとやっぱりやってよかったのかなという気持ちにはなってますね。
I myself had a riptide, whether I could skate there or not, since Figure Skating is a kind of entertainment.
However, recalling my experience that I felt guilty to continue skating, or asking myself whether it is alright to deliver this thought to people, or whether I have enough responsibility to do it, I skated there.
However, as my feeling, I myself received lots from people while performing.
Also, hearing that many people are working for many activities, I now feel it was good I could perform there.

被災地、東北への想いは変わらないか？

Didn’t your thought toward the Disaster suffered area change?

変わらないというよりかむしろだんだん強くなっていきますね。やっぱり僕自身が震災にあった時はまだ10代だったということもあって、どんどん自分が色んなニュースだとかそういったものに触れていくたびに、どんどん震災ということに関しての知識が増えていくからこそ、よりどうゆうふうに接したらいいのかなというのがわからなくなってしまうことはよくありました。そういう意味では自分がもっとこうしたらいいのかなという深みはどんどん増えていっていると思いますし、分かっている今だからこそより一層色んな活動していきたいなっていう気持ちは強くなっています。

No, but my thought is getting stronger. When I was suffered by the Disaster, I was a teenager, accumulating information on the damages through news and others, I often confused how to interact with people suffered by the Disaster. But now I think my thought about what to do for them is getting deeper. Now I learnt lots so that I would like to be involved in various types of activities.

そういえば、野球少年はサンデーチャージでも話題になっていたよね。

They also showed young Yuzu in the first-pitch ceremony, it was also shown last Summer on Sunday Charge;

Baseball Yuzu (?) from "Sunday Charge"
31 July, 2010 at Rakuten-Seimei Park,
15-year-old Yuzu pic.twitter.com/99xCZEAOxX
— Sarah SS (@sarah_sohma) September 27, 2022

あ、このシーンの前の楽天の映像のところ・・・

てれまささん、憎いねぇ～！

BGMが水平線と春よ、って！

By the way, when the baseball results were reported,

they used "Suiheisen" and "Haru yo," for BGM,

wow, they selceted those songs because of Yuzu, it's for sure！！