神様の贈り物（和訳）　the godsent GIFT

結弦君から受け取ったGIFT

心の中でどんどん成長していない？

何かが、言いようのない何かが

あの瞬間、突然心に飛び込んできた衝撃。

そしてその衝撃は、心の中でどんどん増殖しつつ

色んな物語を展開していない？

GIFT, recieved from Yuzu. . .

Isn't it growing in your heart?

Something which is impossible to explain in words

suddenly came into our hears. . .

and that impact is growing every second

Don't you feel such?

南カリフォルニア大学のとあるコラムにはまってしまったサラです。

コラムニストは、どっぷり結弦君に、そしてGIFTにはまり込んでます。

ちょっと、真ん中部分を省略したけど、GIFT振り返りの記事を和訳したので。

結弦君のGIFITは1人1人の心に、それぞれのGIFTになっているので、「こうです！」とは言えないけど、彼女の感想もちょっと興味深いので。

Here's the link of a colum talking about how the writer was impressed by Yuzu through his GIFT.

Each may has different impression though, her impression is also interesting.

In the Loop: The light returns – a review of Hanyu Yuzuru’s godsent GIFT ice showMr. Figure Skating has yet again overturned public perception of the sport in just three hours, becoming the first skater in history to hold a solo ice show at Tokyo Dome.

www.uscannenbergmedia.com

（In the Loopはフィギュアスケート特化のコラム）

Massimiliano Ambesi, an Olympic analyst and a commentator for Eurosport, was absolutely right when he tweeted that Hanyu Yuzuru’s GIFT ice show held at Tokyo Dome on Sunday was “by far the biggest and most important event in the very long history of figure skating.”

オリンピック・アナリストでありユーロスポーツのコメンテーターマッシミリアーノ・アンベシは

日曜日に東京ドームで開催された羽生結弦のGIFTは「フィギュアスケートのとても長い歴史の中で最大かつ、もっとも貴重なイベント」であったとツイートしたが、正にその通りだ。

Those three hours were the monumental moment the world had been waiting for. As always, Hanyu has shattered any prior expectations we had of the show with 12 programs, plus the two encore pieces. The audience walked away with a renewed interpretation of both Hanyu and the sport of figure skating.

その3時間は世界中が待ち焦がれた記念すべき瞬間だった。羽生にとっては当たり前だが、羽生は12のプログラムと2つのアンコールプログラムで、規定概念的期待を粉々に打ち砕いた。観客は、ジャンル羽生と競技スポーツ・フィギュアスケートの双方に新たな解釈を心に会場を立ち去った。

Like a movie, GIFT was a combination of various forms of arts. Unlike any of his previous ice shows, this time Hanyu dedicated a significant portion to narration, which was accompanied by visually stunning videos that helped convey his emotions and messages. Using various symbols and imagery, Hanyu poetically painted the journey of his life so far.

正に映画を見ているようにGIFTは様々な芸術の融合だった。これまでのアイスショーとは異なり、今回羽生は想いやメッセージを伝えるための映像が添えられたナレーションにかなりの部分が使われていた。画像や動画を屈指し、羽生は彼のこれまでの人生の旅を言葉で描いた。

A different side of the almighty two-time Olympic champion is somewhat surprisingly marked by vulnerability and many insecurities. Listening to Hanyu’s monologues, which served as connections between programs, felt like flipping through an incredibly personal journal. And we could clearly feel how his understanding of dream, efforts, pain and – above all – the meaning of life has shifted through all these years of his trials and struggles.

オリンピック2連覇チャンピオンのもう1つの顔は、弱弱しくもありそして不安に満ちた驚くような印象であった。演目を繋ぐ羽生のモノローグを聞くと、信じられないような日記のページをめくっているな気持ちになった。そして、それを聞く者は、彼の夢、努力、痛み、そして何よりも人生に対する想いが、彼の挑戦ともがきの中でどのように変化していったかを感じた。

I can never praise Hanyu enough for having the courage to face his heart and always live from within. Two of the most touching moments were his monologues before and after “A Fleeting Dream.” The videos portrayed a transformative experience of Hanyu realizing what he truly cherished: the support of and the connections with people around him. He seemed to have finally made peace with not landing the quadruple axel, embraced the fact that not every goal of his can be achieved and that at times he has to simply let go of those unattainable dreams.

常に自分の心と向き合い、心から生き抜く勇気を持つ羽生を賞賛しきれない。「いつか終わる夢」の前後のモノローグは最も印象的だった。羽生は、最も大切にしていたこと、周囲との繋がりに気づくという変革的な経験を描き出している。彼はクワドアクセルを着氷せずとも、全ての目標を達成できないとしても、時には達成できない夢を手放すこともあり得るという思いで自らを納得させたかのように思えた。

“I want me and everyone else to want me and see who I really am,” Hanyu said during one of his monologues.

「自分にもみんなから求められたい。僕が誰かを見てもらいたい」と羽生はモノローグで言った。

For all his previous performances of “Haru yo, Koi,” especially the one at Beijing 2022 after he missed the podium, this poignant piece meant a powerful combination of melancholy and hope to me. Yes, our life is ephemeral and fragile. But while we are still here, we should still fight to become the better version of ourselves every day because the resilience of life can shine through only when we are battling adversity.

今までの「春よ、来い」、特に表彰台を逃した2022ペキンの競技後の心を震わせる演技は、私にとってメランコリーと希望の強烈な融合だった。そう、私たちの人生ははかなく壊れやすい。でも、私たちがここにいる間、私たちは日々をより良いものにするために戦う。なぜなら、人生の回復は、逆境と戦うことによってのみ輝くことができるから。

However, this time, Hanyu showed a more joyful interpretation of this program. Just look at his smile before entering the gorgeous layback Ina Bauer. It was the kind of bliss so pure and contagious that it poured out of the screen and consumed you. It was the kind of happiness that signalled he has made peace with himself, found a new direction in life to head toward and filled himself with gratitude for people around him.

しかし、今回、羽生はこの演目では、楽しみの部分をより強調していた。コージャスなレイバック・イナ・バウアーに入る前の彼の笑顔を見て欲しい。それは、純粋で、あまりに純粋でスクリーンから飛び出しあなたの心に飛び込むほどの影響力を持つ至福だった。それは、彼が心の安らぎを持ち、人生の新たな道を見つけ出した合図であり、多くの人への感謝にあふれた幸福だった。

The GIFT ice show was entirely cinematic in scope. Besides merging various forms of arts as mentioned earlier, the Hanyu Yuzuru as we perceive became more fleshed out throughout the show as if he was the hero of a movie. And it’s all thanks to his bravery of being vulnerable with the world and honest with himself. I’ve always struggled to find the right words to describe Hanyu because at times he seemed to be a poem, an abstract artwork and even an enigma. The complexity of his personality, the depth of his thoughts and the incredible ability to blend art and storytelling into athleticism always fascinates me and many more figure skating fans.

GIFTアイスショーは完全に映画のような物語だ。前述したように、あらゆる形の芸術を融合させ、そして私たちが受け取った「羽生結弦」はまるで映画の主人公のように、ショーによりより深化を遂げていたのだ。そしてすべては、弱い自分を世界に知らしめ、自分自身に正直であることを貫いた彼の勇気のおかげだ。羽生は時に詩的になり、また抽象的な芸術作品のようでもあり、また謎に包まれいるので、彼を言葉にすることにいつも苦労している。彼の複雑な内面、考えの深さ、そして芸術性と物語を語るかのような技術の融合の信じられないような能力は、常に私を、そしてより多くのフィギュアスケートファンを魅了し続けるのだ。

But now, the godsent GIFT to his supporters is finally unwrapped. We can’t help but marvel at yet another evolution of Hanyu’s creation. This is the dawn of the next illustrious chapter of his life. This is perhaps also the beginning of a new era in figure skating. And in that, we are all blessed.

しかし今、彼のファンに贈られた神様の贈り物GIFTは未だ未開封のままだ。羽生の作品の新たな進化に驚くばかり。これは彼の人生の輝かしい次章の夜明けなのだ。そしてこれはおそらくフィギュアスケートの新時代の幕開けでもある。その中にいる私たちほど恵まれている者はいない。

そして、サラの中では、結弦君の物語は日々変化を続けているのです。

そして・・・ディズニープラスさんに入り込んだまま、午後の更新をすっぽかしてしまったサラでした。

Inside Sarah, Yuzu's GIFT story is growing. . .

And can't stop visiting "Disney plus". . .