和訳 英版WIKI結弦君ページ追加部分 | さらさら～と徒然 Splendid Moments
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

さらさら～と徒然 Splendid Moments

ひたすら結弦君の美しくすんばらしいスケートを愛でるブログ。
羽生結弦君熱烈応援！

和訳 英版WIKI結弦君ページ追加部分

 

 

優良記事マークのついているWikipediaの結弦君ページ、これまで2回和訳をしたけど、しっかとオリンピックの結果、そしてワールド欠場まで、もう記載されていた。

なので・・・その部分の和訳を。

Just looked at the Wikipedia Yuzu page, oh, they already up-dated, 2021-22 season result included the Olympics, and also Yuzu's wd for Worlds, all are mentioned in the page already.

 

 

（源兵衛川の初春)

 

 

 

2021–22 season: Beijing Olympics

Hanyu confirmed his plans to compete in the 2021–22 Olympic season, and was scheduled to compete at the 2021 NHK Trophy and 2021 Rostelecom Cup in November for the 2021–22 Grand Prix series. On November 4, 2021, the Japan Skating Federation announced Hanyu's withdrawal from the NHK Trophy due to an injury in his right ankle ligament during a fall in practice. The JSF subsequently announced his withdrawal from the Rostelecom Cup prior to the event, but said that he would remain in consideration for the Olympic team

羽生は、2021-22 オリンピック・シーズンを2021-22GPSで11月NHK杯とロステレコム杯に出場を予定。2021年11月4日、日本スケート連盟は、羽生が練習中に右足首靭帯を負傷し、NHK杯を欠場すると発表した。JSFは、続いて羽生のロステレコム杯欠場も試合前に発表するも、オリンピック代表選考対象には残ることも発表した。

 

 

 

 

 

Hanyu made his season debut at the 2021–22 Japan Figure Skating Championships, placing first in both the short program and free skate, winning his sixth Japanese National title, tying Takeshi Honda's record of most national titles in the last 50 years. He also attempted a quadruple Axel for the first time during the free skate, although it was downgraded to a triple Axel with a two-footed landing. Hanyu was assigned to represent Japan at the 2022 Winter Olympics and the 2022 World Championships.

羽生は全日本選手権で、2021－22年シーズンの初戦を迎え、ショート、フリー共に1位、6度目の全日本チャンピオンとなり、本田武史に並び、過去50年間で最多のタイトル獲得を記録した。羽生は、クワド・アクセルをフリーで挑戦したが、両足着氷のジャンプはトリプル・アクセルにダウングレードとなった。羽生は、2022年冬季オリンピック及び世界選手権の代表選手となった。

 

あのさぁ、全日本6度目のチャンピオンって言葉は、メディアも言ってくれたけど、最多記録って全然騒いでくれなかったよね😠

Well, although media reported that Yuzu got the 6th title, but they didn't mention about "the most national titles in the last 50 years".

 

 

 

 

 

At the 2022 Winter Olympics, Hanyu missed his opening quadruple Salchow jump in the short program due to a hole in the ice and placed eighth with 95.15 points, qualifying him for the free skate. The score was his lowest in the segment since the 2019 World Championships. In the free skate, he fell twice in his first two opening jumps, a quadruple Axel and a quad Salchow. His quad Axel attempt is the first that was not downgraded to triple Axel. Other than these two mistakes, he delivered a clean skate, placing third in the free skate and fourth place overall with a total score of 283.21 points, behind fellow Japanese compatriot and bronze medalist Shoma Uno. Following his free skate, Hanyu confirmed in a press conference that he had re-injured his right ankle in practice the day before the free skate, but since it was the Olympics and not a normal competition, he chose to compete on painkillers instead of withdrawing. On March 1, 2022, the Japan Skating Federation announced Hanyu's withdrawal from the 2022 World Championships due to the unhealed injury.

2022年冬季オリンピックでは、羽生はショートで氷の穴によって最初のクワド・サルコーを失敗、95.15点で8位となり、フリーに進んだ。2019年世界選手権以来、構成点は自身の最低点であった。フリーで、クワド・アクセルとクワド・サルコーの最初の2本のジャンプで転倒。彼のクワド・アクセルの挑戦は、トリプル・アクセルにダウングレードされなかった初の（クワド・アクセル）ジャンプとなった。この2つの転倒後は、完璧な演技を披露、フリーで3位、総合で283.21点で、銅メダルの宇野昌磨に続いて4位となった。フリー後、羽生は記者会見で、フリー前日の練習で再び右足首を負傷したことを語ったが、他の試合と違いオリンピックであることから、棄権を避け、痛み止めを使い演技することを選択した。2022年3月1日、日本スケート連盟は、羽生の怪我が完治していないため世界選手権を欠場すると発表した。

 

 

 

 

 

で、日本語版もしっかりと更新されている。こちらは全日本の部分に「演技構成点の「音楽の解釈」で自身初となる10点の満点を引き出し」って書かれていて、オリンピックにコーチ帯同なしも。それと、2月14日の記者会見のコメントも要約して載せてくれている。

で、英語版も日本語版も、ロンドさんの演奏が清塚さんってしっかり記載してくれている💕

In the Japanese page too, they added 2021-22 season, although the expression is different, of course the content is the same, however in the Japanese page it also mentioned that Yuzu got the full mark (10 point) for the interpretation of music in his Free in JNs, and also mentioned that Brian was not with Yuzu in the Olympics. Also, a breif information on Yuzu's comments delivered on 14 Feb. at the press conference.

And in the programme list, both in Japanese and English, it menationed that Rondo was performed by Shinya Kiyozua.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ぽちっ！ぽちっとご協力を！ Click! Click!

ダウン


人気ブログランキングアップ

 

アップ

 

 

 

 

 

 

結弦君英語インタダウン

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

人気ブログランキングへ