【動画】結弦君優勝インタ NBC記事和訳

おはよう！お祝いその2！　hi, there! second part of congratulations!

結弦君、ゆっくり休めたかな？？
ふふ、なんか本当にほっとしたよね！
実はね、初日の練習はライブでみれたでしょ、でもね、見なかったの・・・ってか見れなかった、怖くて・・
優勝は全然心配じゃなかったけどね！はは！
hope Yuzu had a very good rest last night
well, really so happy and relieved, right?
actually, Sarah didn’t watch the live streaming of the fist official practice, well, not “didn’t” but “couldn’t”, too scared, ha! ha!

yeah, his victory was really more than “sure” though

でも、やっぱり結弦君は言ったことはきっぱりやり通すね

ほら、思い出の上書きって言っていたじゃん、トラウマを喜びにしっかり上書きできたものね
but really, Yuzu is the guy show does what he decided!

he said that he wanna renew his memories, and definitely he did, he renewed the trauma-like bitter memory of past two years’ accident to a joy memory!!!

で、リカバリーとか振り返ろうかなって思ったけど・・・

まだ、もうちょっと能天気に過ごしたいわってことで、えへへ！

また、NBCの記事引っ張り出してきた！

well, should Sarah review Yuzu’s skating? yeah, wants to though,

let her be easy going a bit more, fufufu!

ok, NBC reported NHK Trophy’s result, so let her post the article here

https://olympics.nbcsports.com/2019/11/23/yuzuru-hanyu-alina-zagitova-make-nhk-trophy-podium-and-set-grand-prix-final-fields/

はい！と言うことで、淡々とつづっていたね、

でも、何気に「いとも簡単に優勝」とか「無敵の」なんて形容詞があって、ウフフだったわ！
そうだ、結弦君の優勝のインタビューも！
こっちは映像で！

well, nothing special issue in it though, sounds ok, “handily won”, “untouchable”, ha! ha, good!

now, here’s Yuzu’s comments after he won, added English translation

Sarah SS@sarah_sohma
その2　English translation is in my blog) https://t.co/K0GwPpghmG
2019年11月24日 08:10

なんかね、あちこち行ったわ、確かに！皆さんもそうだったんじゃない？
じいちゃん、ばあちゃんの健康より真っ先に、結弦君、ケガしませんように！
だったものね～！
あ、まだ、続けるけどさ！
そういうみんなの必死の想いをしっかり見てくれていたんだね、うれしいね～！
yeah, many places, temples and shrines we visited to pray for Yuzu’s health!

so happy to know that Yuzu knows it all!

however, still we keep praying his health though

あ、そうだ！表彰式の映像リピートしていて・・・
あははは！ちょっと怪しげな場面？？？
これってさぁ・・・あ、結弦君の前を通っている人、テクニカルよ！！！
これは見つめているというか・・・ガン飛ばしてないかい、結弦君？？？
by the way, during the victory ceremony, a very good scene!
well, yeah, sarah is very mean!!
see, don’t you think Yuzu is threatening the guy?

no, Yuzu didn’t think that way, maybe yes?

anyway, now so much excited what programme Yuzu will show us today in the Exhibition!

「こいつかよ、俺たちの日々の苦労も知らず、好き勝手やらかしているやつは？」
あははは！な～んて思わないか、結弦君は
性格悪い？はい、ごめんなさい！
で、気になるのは、エキシビなんだけど！
あの会場の色を見ちゃうと、SEIMEIさまショーバージョン、やって欲しいなぁ～！
あ、まだ、サプライズのToshlさまとの共演も夢見ているけどね
ふふ、もうすぐだね、エキシビ！楽しみ～！
“oh, you are the one, who don’t care how hard we work every day

no, Yuzu didn’t think that way, maybe yes?

anyway, now so much excited what programme Yuzu will show us today in the Exhibition!