結弦君の勝ち道具！　Yuzu's "TOOL" to Win

こんにちは！ hi, there!

今日は、サラの妄想です！真っ先に言っておくよ！
結弦君の4A妄想！（ってか、希望？）
今週だよね、え？本当に今週？はい！今週です！
オータム始まるよね～！！！
でさ、（始まります、妄想！！）跳ぶんだわ、結弦君！
なにを？もっちろん！4Aよ～～！うふふ！
today, just talking about Sarah’s dream!
about Yuzu’s quad-Axel (dream? or hope. . .)
this week, his competitions will start, isn’t it?
and, at the very first competition (here comes Sarah’s dream!)

yeah, Yuzu’s gonna land a beautiful quad-axel!!!

ほら、世界初の公式4回転ループもオータムですっ跳んだでしょ！
でさ、先日、ちらっと話題にしたシニア・デビューでいきなり
すっ跳んだ4回転トゥ、あれは結弦君の初公式4回転ジャンプ
初戦でやらかすのよ、あの子は！とんでもないことを！
remember, Yuzu made the record of landing the world first official quad-Loop jump at Autumn Classic?
and for his first “Senior” competition, he landed his first official quad-Toe jump, 2010!

see, he execute something amazing at the very first!!!

メンタルで考えてみるとね、初戦は誰だって緊張するわけじゃない
「緊張」普通の選手は、緊張と戦うのよね、でも
結弦君は、緊張を力にする人なのよ

thinking about it from his mental situation, well, of course the fist competition of a season gives strong stress for any skater, normally, skaters try to fight with such stress, but in case of Yuzu, no, he just enjoys it and makes it as his power

緊張しているという自覚をもって
きっと、他の選手と同じようにその緊張に恐怖心も出てくるはず
でも、結弦君のアドレナリンってすっごい敏感だから
その緊張から来る恐怖心にもきっと反応するのね
（くどいようだけど、もう一度言います、サラの妄想ですよ）
he accepts the stress and pressure all such, and he faces to “fear” directly, then his sensitive “adrenaline” react quickly
(ok, let her tell you once again, this is all about Sarah’s dream!

no confirmation, no prove!)

ヤフーブログ時代に結弦君のアドレナリン分析とかしていたけどね
アドレナリンはある意味自衛ホルモンなわけじゃない
恐怖心はアドレナリンのスィッチ、だけど、どの程度の恐怖心でアドレナリンが反応するかはもちろん大きな個人差があるし
どの程度のアドレナリンが分泌されるかも、そして
どの程度アドレナリンが筋力や集中力に影響を及ぼすかも
人それぞれ・・・

two years ago, Sarah often tried to analyse the process of Yuzu’s adrenaline secretion, (in vain ^_^) whatever, “fear” is a switch for secretion of Adrenaline, but how much of “fear” affect Adrenaline, and how much of Adrenaline secreting, and how much of affect would occur to muscles and concentration power by Adrenaline, there are individual differences

だけど、結弦君はアドレナリンをまるでコントロールしているんじゃないかと思えるほど、

ここぞという時にフルに分泌させ、そしてマックスに活用できる人なわけ

（もう一度言います、サラの妄想です！

ってか、結弦君の体内、分子レベルでの覗いてみたいんだけどね・・・）

however, in case of Yuzu, don’t you think he can control his Adrenaline easily? he seems fully utilise his Adrenaline at the moment he really needs (once again there’s no confirmation, nor prove, just Sarah believes so)

あのさぁ、結弦君って・・汗っかきじゃん！
（こらこら、ここでその話か？）

アドレナリンが活発に分泌されると、体内の活動が活発化、心拍も早くなり、

血流も増加するわけよ、呼吸器官が拡張されて吸収酸素量も増える

この状態で運動をすれば、普段以上に当然新陳代謝も活発になって・・
汗っかきになるわけよね～！
Yuzu is oh, yeah, definitely, sweaty!
when Adrenaline is secreted, then all parts of the body would be activated, heat rate goes up, blood flowing get faster, respiratory organs grow bigger to absorb oxygen more and more

in such a condition, metabolism too work actively, it means becoming more and more of sweaty

そうそう、緊張！
結弦君はこのアドレナリン効果を熟知しているんだわ
（と、いうサラの妄想！）

だからね、緊張する初戦はアドレナリン分泌が多い、だから、

挑戦にはうってつけの条件って分かっているわけよ！

そして、すっ跳ぶのよ！
世界初！の偉業に臨んじゃんわけよ！
ok, about stress!
Yuzu knows about his Adrenaline system very well (no prove!)
so he knows that his adrenaline secretion become more active at the first competition, so he knows it is the best opportunity to try something challenging
and he’d jump it!!!

yeah, the world first jump, he’ll try there!!!

“now, for me, jumping the quad-Axel is not my target anymore”

ところで、ちょっぴり現実の話題
ワールドの直後のインタビュー覚えている？

this comment was given by him soon after the Worlds

“not a target but already my tool (to win)”

ね、もう、目標じゃなくって「道具」になり始めているの！

see, for Yuzu, his quad-Axel is not at all a dream, but something realistic

“so I feel I really need to use my tool”

以前の「跳びたい」という希望じゃなく、

「跳ぶしかない！」みたいな追い込みにすでに入っていたのよ

こうして自分を追い込むことで「ぞわぁ～」とするようなある種の緊張感を

自分にもたらしているわけよね

それだけじゃなく、こうして公言することで、その緊張感を大きくもしているわけよ

and telling such in front of TV cameras, he himself giving a stress and pressure to him, and probably enjoys tremulous excitement and increase “fear” from the stress

号泣の4回転ルッツ！うれしかったよね～！
FaOIで、金庫に大事にしまっておいた4回転ルッツを氷上に戻したのは、決意だったのよ
（しつこく言います、サラの妄想です！）

そう、4回転ルッツはすでに自分のもの、それを引っ張り出すことで、

さぁ、これで思う存分4回転アクセルに集中できるぞ！ってね・・・

we all felt the top of happiness watching Yuzu jumping his quad-Lutz,
he finally brought back his quad-Lutz on the ice from the storehouse, at FaOI, it must give him a determination, (again, no prove)
you know, Yuzu has already mastered the quad-Lutz but just sealed it for a while, now he has brought it out, then no more worry in his mind, but only about the quad-Axel

だって、ルッツはすでに結弦君のものだから、一度引っ張り出せば、後はもう感覚のいい結弦君、数をこなしていけばいいわけだもの
よっしゃ！これでルッツに気がねなしで、アクセルに突入できるぜ！
って決意した瞬間だったわけ
（まだ、いいます、サラの妄想です！）
he knows how to jump the quad-Lutz, so just keep jumping, then it’ll be ok, and he can concentrate him mind to the quad-Axel fully

(just Sarah believe so, ok?)

と言うことで、結弦君は、アクセル君に夢中になっているので、

今年は公開練習をする時間もなくアクセル君に思いっきりナンパしていたわけよ！

(「ナンパ」？？？)

so since he jumped the quad-Lutz, his mind is fully occupied with the quad-Axel, that’s why they couldn’t arrange the public workout this year, no time for such, but he just wanted to spend all hit time with his axel!!

ってかね、ブライアンの言葉からも、結弦君はすでに練習では4Aをオリンピックのシーズン、

（怪我する前ね）もう跳んでいたわけよ

で、昨シーズンはプログラム構成にも入っていたのよ
もう、跳べるのよ！！！
後はどんだけ「美しさ」に磨きをかけるか！
ヤバいねぇ～！初戦からLet’s GO CRAZYだわ、これは！
however, Brian said that Yuzu landed quad-Axels, before the Olympics, (before he got injured)
and Yuzu once planed a quad-Axel in his programme for last season, all telling that Yuzu has been jumping the quad-Axel, but now he’s been working for polishing it
gosh! we’re gonna “GO CRAZY” from the first competition!!

と、言いたい放題でした～！
妄想と言うか・・希望・・うふふ！
結弦君の夢がかなうよう、怪我なく元気でシーズンを過ごせますように！
well, just talking about Sarah’s dream today. . .
but really hope that Yuzu will make another record!!!
and for it, strongly hope that he’ll be in sound health throughout the season!