ご機嫌結弦君（振り返り～） yuzu in the good mood!

皆さん、こんにちは！羽生結弦です！
hi there! Yuzuru Hanyu here!

一度はまると、徹底的はまりまくっちゃう・・
しつっこいサラです！
今日はね、またモニュメント
それもデザイン発表まで遡り～！
today, we go back to the last month!
yeah, the monument design announcement!

ってかさ、いきなり結弦君いじめちゃう！
これ、きっと校長先生が・・
「こら～！結弦～！お前は女子か？
男子、手は、両膝だぞ！」うひゃひゃひゃ！
ha! ha! from the beginning, gonna tease Yuzu!
“Yuzu! put your hand on your knees!
Yuzu, that’s a girl’s pose!!!”

サラ、昭和生まれだからさぁ～
卒業写真の時、よく、先生が
「はい！女子は両手を組んで！お膝、くっつけて！
男子！握りこぶしよ！コブシ1つ分、お膝開けて！」
あ！議長さん、お膝、空きすぎ～！！！
Sarah recalled days long, long and long time ago
often when we had a commemorative photo,
a teacher said, “girls, keep your knees close together
put your one hand over the other,
boys, just open your knees a bit, and
you’re your fists on your knees!”

「そんなことでケチつかるか？じゃ、サラには
新プロおせぇ～てあげない～！」いけず～！
“ok, Sarah, now I’m goone tease you!
I won’t let you know my new programme!”
gosh, very bad boy!

でさ、もう一ヵ所はまりどころあるのよね！
デザイン発表の直前・・・
な～んか結弦君、手袋しっくりいかない？
あ、はまりどころはここじゃないっす！
and one more unique part!
when they unveil the design. . .
oh, this time not about Yuzu but

実は・・・結弦君じゃなくって議長さん！
ふふふ！ちょっとあせってるっしょ？？
well, there’s another cute guy there!
the chairperson of Sendai City Council, the right one

市長「あら、結弦君、どうかした、手袋？」
議長「あれ？羽生選手、持ち方までかっこいいな！」
Mayor “Yuzu, something wrong with your globe?”
Chair “oh, the way he hold the rope is something different”

議長「あ・・俺の持ち方、だらしない？」
Chair “ah! I gatta be cool too. . . “

市長「な～になさってるの、議長！」
議長「あ、いえ、あ、あの・・も、ちょっとカッコよく・・」
Mayor “stop it the chair!!
Chair “well. . .but, wanna be a bit cool. . . “

市長「無理よ、あ～たは、どうあがいたって
かっこよくならないのよ！
ま～それにしても、立派！結弦君！」
議長「うんだなっす・・・てへ！」
（議長さん、ごめんなさ～い！）
Mayor “you can’t, just give it up!
wow, look at Yuzu, he’s always so COOL!”
Chair “you are so mean to me, Mayor!”