Baby (cover) 和訳【11】Music Travel Love | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /





⚠️無断転載転用おやめください⚠️


台風のせいなのか、元々の体調のせいなのか、よく分からないのですが、頭痛の酷いここ最近…。
皆さまも、どうかご自愛くださいね。


今日は久々にミュージック・トラベル・ラブのカバー曲を!
誰もがその名を知っているであろうジャスティン・ビーバーの、デビューして間もない時期の世界的大ヒット曲『Baby』です。




ジャスティンくんの2010年1月にリリースされた1枚目のフルアルバム『My World 2.0』からのシングルであったこの曲。
ビルボード・ホット100で最高5位を獲得、世界各国にて10位以上を記録するなど大ヒットしました。
ミュージックビデオは、現在28億回以上!の再生回数を記録しています。


さて、ミュージック・トラベル・ラブと言えば、いつも素敵なロケーションのビデオですね🤗
今回は、インドネシアはバリ島のマジック・ヒルズにて撮影されています。

バリの伝統工芸や舞踏の中心地であるウブドから90分、バリ空港から2時間ほどの距離にあり、母なる自然を堪能できる東バリの広大な場所。

マジック・ヒルズ・バリは、地元の職人技によるユニークな建築アートバンブーデザインのひとつで、山々に面したセラトの丘の端に建てられたエコ・ラグジュアリー・ロッジとのこと。
ロッジから一望できる稲畑、夕日、日の出、そしてアグン山の美しい景色は息を呑むほどなのだそう。
最初にその美しいマジックヒルズでの、美しいハーモニーが素敵なカバーを。
最後には原曲であるジャスティンくんのMVを載せますね✨

⚠歌詞はミュージック・トラベル・ラブのバージョンを訳しました。原曲のラップ部分はありません。⚠

Baby (cover) / Music Travel Love  2022

You know you love me, I know you care
Just shout whenever and I'll be there
You are my love, you are my heart 
And we will never, ever, ever be apart 
Are we an item? Girl, quit playin'
We're just friends, what are you sayin'? 
Said, "There's another" and looked right in my eyes
My first love broke my heart for the first time, and I was like
*Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
Thought you'd always be mine, mine*

Oh, for you, I would've done whatever 
And I just can't believe we ain't together
And I wanna play it cool, but I'm losin' you 
I'll buy you anything, I'll buy you any ring 
And I'm in pieces, baby, fix me  
And just shake me till you wake me from this bad dream 
I'm goin' down, down, down, down 
And I just can't believe my first love won't be around, and I'm like
(*~* Repeat)

Oh I was like
Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
Thought you'd always be mine, mine
Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
Thought you'd always be mine, mine

(Justin Bieber  2010)


〜個人の和訳(意訳を含む)です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村