Left And Right 和訳【7】Charlie Puth Ft. Jung Kook | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

⚠️無断転載転用おやめください⚠️


6月というのに猛暑日が続いたりで天候不順な日々ですね。水分補給を忘れずに、休憩を取りつつ過ごしましょうね。

私個人で言えば、今月はなんだかとても情緒不安定な月でした。
…これ、多分、いわゆるペットロスなのでしょう…。
自分で飼い始めたのではないのですが、ほとんど世話してたのは私だったので、ショックがかなり大きかった…🐹
今はやっと可愛いハムスター動画を泣かずに見られるようになりました。(いやホントに喪失感がヤバかったのでした…)


さて今日は、久しぶりにチャーリー君の曲を!
先日リリースされた『Left And Right』は、今年中にリリースされる3枚目のアルバム『CHARLIE』からの先行シングル第3弾。


BTSのジョングクがコラボ参加とのことで、かなり話題となっていますね。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ジョングク(Jung Kook、정국 、 1997年9月1日 - )は、韓国は釜山出身の歌手、シンガーソングライター、音楽プロデューサー。
本名はチョン・ジョングク、愛称はグク。

2013年15歳の時に、男性ヒップホップグループ防弾少年団(BTS)のメンバーとしてデビュー。最年少メンバーであり、メインボーカルとリードダンサーとサブラッパーを担当。歌、ダンス、ラップ、スポーツ、アートと何でもそつなくこなすため、「黄金マンネ(マンネは韓国語で末っ子の意味)」と称される。

今年2022年6月14日に、BTSは(今後に)活動休止すると発表した。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ということで。
大人気のBTSのグク君がコラボのこの曲。
最初聴いた時は、チャーリー君にしては、結構サラリとしてる曲だな〜なんて感じたのですが、どうでしょう?
二人の爽やかさが綺麗にブレンドされている感じがします。

私がBTSの曲をフルでしっかり聴いた(見た)のは、国連で撮影された『Permission to Dance』でした。
(凄く素敵な曲で好きです🕺)
もちろん既に『Dynamite』『Butter』と世界中で大ヒットして、どこかで必ずと言っていいほど聞こえてはきていた訳なのですが。
エド(シーラン)君のコンポーズとの情報を知って聴いてみたくなり、YouTubeで検索をかけたところ国連のパフォーマンスが上がってきて、サムネがスーツ姿でなんかカッコいいな、と(笑)、見てみたのが最初でした。

これから更に世界で活躍するんだろうなぁなんて思っていたので、活動休止アナウンスのニュースは、正直びっくりしました。
ファンの方ならことさらに衝撃だったろうと思います。

でもその一方で、こうしてソロ活動の幅がそれぞれどんどん広がっていくのだろうな、とも思いますし、それぞれの姿が色んな形で見られる機会であるとも言えますよね。


さて、チャーリー君に戻ります。
グク君とのコラボ、実は4年前に韓国の賞のステージにて、チャーリー君の曲『We Don't Talk Anymore』で1度目のコラボが実現していたとのこと。

そこから続く友情であり、今回のコラボの実現と繋がったのでしょうね。

最初にミュージックビデオを。
ちょっと不思議な雰囲気の色彩が綺麗なビデオです。
テイラー・スウィフトの『Lover』や『You Need to Calm Down』を撮影した監督さんとのことで、これも話題となっているようです。
最後には、前述した1度目のコラボ『We Don't Talk Anymore』を載せますね。

2022年7月16日追記
レコーディングのビハインドの動画がアップされていましたので、一番最後に追加しました!

Left And Right / Charlie Puth Ft. Jung Kook of BTS  2022

Memories follow me left and right 
I can feel you over here I can feel you over here 
you take up every corner of my mind 
whatcha gon do now 

ever since the da day y-you went away
no I don't know how 
how to erase your body from out my brain 
whatcha gon do now
maybe I should just focus on me instead
But all I think about 
are the nights we were tangled up in your bed
*oh no (oh no)
oh no (oh no)
you’re going round in circles got you stuck up in my head (yeah)
Memories follow me left and right 
I can feel you over here I can feel you over here 
you take up every corner of my mind 
your love stays with me day and night 
I can feel you over here I can feel you over here 
you take up every corner of my mind 
whatcha gon do now*

ever since the da da day y-you went away 
someone tell me how 
how much more do I gotta drink for the pain 
whatcha gon do now
you did things to me that I just can't forget 
now all I think about 
are the nights we were tangled up in your bed 
(*~* Repeat)

did ya know you’re the one that got away
and even now baby i'm still not ok 
did ya know that my dreams they're are the same 
everytime I close my eyes 
Memories follow me left and right 
I can feel you over here I can feel you over here 
you take up every corner of my mind 
whatcha gon do now
your love stays with me day and night 
I can feel you over here i can feel you over here 
you take up every corner of my mind 
whatcha gon do now
I can feel you over here I can feel you over here
you take up every corner of my mind 
whatcha gon do now



動物と一緒の画像って最強ですよね🐶


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村