7月の実感がない…
いや暑いんだけども、7月になったばかり？ほんと？てな体感ですな。
今年はレモネードではなく美酢（ミチョ）飲んでます。これまでも色々試してみて、美酢はパイナップルが好きだったけれど、今年いちごを飲み始めたら飲みやすくて一番好きになり、現在3本目突入。
好みがあるので一概にお勧め出来ないけれど、私は大好きなので、よろしければ！（夏バテしにくくなる気がします。）炭酸水で割って飲んでます。
今日の曲は、ティムバック3の『Life is Hard』です。
これは、私が勝手に思っている80年代黄金期（1986年〜1987年）の曲。
きっとどの年も素晴らしい曲やアルバムか沢山出てるんです。でも、私にとってこの2年は、あまりにも影響が大きい曲、アルバム、バンド、とにかくそんな凄いのが、ホントに腐るくらい出てた時期。
（U2の『The Joshua Tree』もだし、我等がINXSは『Listen Like Thieves』に『KICK』も出している… ）
ちょっとブルージーな感じで泥臭いのに、実は打ち込み系のティムバック3。夫婦でしているっていうのも、すごーく惹かれます。（1995年だかに別れたとの話ですが…）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ティムバック3（Timbuk3）は、1984年にアメリカのウィスコンシン州マディソンにて、パット・マクドナルド（アコースティック／エレクトリックベース、MIDIギター、ハーモニカ、ボーカル、ドラムプログラミング）と、バーバラ・K・マクドナルド（エレクトリック／アコースティックギター、マンドリン、バイオリン、リズムプログラミング、ボーカル）の夫妻によって結成されたバンド。
1991年にはドラムとベースが加入し4人体制となった。
1986年から1995年の間に6枚のスタジオアルバムをリリース、トップ20シングル『The Future's So Bright, I Gotta Wear Shades』で最もよく知られている。
バンドの音楽は20枚以上のコンピレーションアルバムやサウンドトラックに収録されている。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
1986年にデビューアルバム『Greetings From Timbuk 3』をリリース。2曲目に収録され、シングルカットもされたのが、今日の『Life is Hard』になります。
他の曲は全く知らなくて、ホントこの一曲のみなのですが、とにかく何回も何回もリピートして見た（聴いた）曲です。
一番最初に見たのが、ピーター・バラカンさんがMCをつとめる「ポッパーズMTV」で、それをVHSで録画していた訳なのですが、なんとなく惹かれて、なんとなく何度も見てしまう曲だったのです。
その後数ヶ月？だったかして、今度は「ベストヒットUSA」で、取り上げられたはず。
どちらも大好きな音楽番組でしたが、ベストヒットは王道な感じで、ポッパーズはちょっとマニアック、みたいな感じでしたよね？映画館でいったらミニシアター系みたいなイメージ😂
ミュージックビデオがまた面白くって、映像美というかなんというか… Gが出てくる所は苦手なのですが、目が離せなくなるビデオで、曲と相まってとにかく惹きつけられました。
そのMVを最初に、レアなライブ映像を最後に載せますね。
⚠️訳について⚠️
・Timbuktu → トンブクトゥ（仏語：Tombouctou）は、西アフリカのマリ共和国内のニジェール川の中流域、川の湾曲部に位置する砂漠の民トゥアレグ族の都市。
ティンブクトゥ（Timbuktu）とも呼ばれる。マリ帝国、ソンガイ帝国時代に繁栄し西欧では「黄金郷」として知られるほどであった。アラブ・ムスリムの学者たちも往来し学問研究も盛んであったが、16世紀以降は次第に衰退する。
★余談で真偽の程は分からないですが、バンド名はここからもじって付けられたのでしょうかね…？？
Life is Hard / Timbuk 3 1986
Betty's in a wet T-shirt, feeling foolish and vain
Looking like some housecat that got caught out in the rain
Staring into the mirror at this less-than-pretty picture
Feeling ten years older now, and fifty bucks richer
*Life is hard
Can't buy happiness no matter what you do
Can't get to heaven on roller skates
Can't take a taxi cab to Timbuktu*
Paul was a poor little rich boy, he never had to cry
Whenever he complained of aches and pains the doctors would drop by
Now he goes to parlors where the prettiest girls in town
Get paid five hundred dollars just to kick him when he's down
(*~* Repeat)
Life is hard
Life is hard
(*~* Repeat)
After he stiffed a waitress, and ran out on his tab
Big Mac had a heart attack in the back of a Yellow Cab
By the time the sound of the siren said the ambulance was coming
His heart had stopped beating, but the meter was still running
(*~* Repeat)
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Ain't no escaping when the rent comes due
Can't get to heaven on roller skates
Can't take a taxi cab to Timbuktu
何故か分からないけど、ウッドストックとか70年代を彷彿とさせるティムバック3。髪型とか佇まいかなぁ…
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。～
