この前のスティングの『Rushing Water』の和訳記事の通りなんですけど、コロナ禍は普通の生活を変えていっていますよねぇ…、そのせいで苛々することも増えた気がします。
最初の頃より慣れてしまった感もあるせいか、更にこのストレスフルな日々を乗り切る手段が見いだせなくなってきているというか……。発散するための手段やはけ口が迷子になっちゃう日もありますよね😥
皆さまは何か日々、自分の癒やし、自分の小さな楽しみ、ありますか？
さてさて、今日はまた新しい方を！
イマドキのモデルか女優のようにゴージャスな感じのミミ・ウェッブが、10月22日にデビューEPをリリースしました。その中から、同日ミュージックビデオが公開された『Halfway』です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ミミ・ウェッブ（Mimi Webb、2000年7月23日- ）は、イギリスはケント州カンタベリー出身のシンガーソングライター。 本名はアメリアだが、子供の頃からの呼び名であるミミを芸名とした。
ケントカレッジ・カンタベリーに通いギターとピアノを学び、13歳より曲を書き始める。
16歳でブライトンに移りブライトン音楽大学の研究所に通い、演奏や競技会等に参加。
2019年18歳でエピックレコードと契約。
2020年デビューシングル『Before I Go』をリリース。
TikTokのフォロワー数1位でありフォロワーが1億人以上いるチャーリー・ダミリオがこの曲を使用し投稿すると、プラットフォームで8500万回以上の再生回数、Spotifyで2500万回以上のストリームを記録。
また2021年シングル『Good Without』はUKシングルチャートにて8位を獲得。
先月2021年10月22日にデビューEP『Seven Shades of Heartbreak』をリリースした。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
TikTokで人気に火がついたミミの曲ですが、実際にミミがTikTokを始めたのはコロナ禍となってからだそう。
レーベルと契約した後、最初はSpotifyに曲をアップしマネージャーと共に様子を見ていたのだとのこと。
ところがコロナ禍となり、思うように活動が出来なくなったため、TikTokにてZoomでのライブをよく行うようになったと、ティーン・ヴォーグのインタビューにて答えています。
因みに一番最初の投稿は、曲を使ってくれたチャーリーとのコラボ動画で、その視聴回数は現在までに38万回再生を超えています。
EPのローンチ・パーティーでは同じシンガーソングライターのグレイシーと！
何度かご紹介しているグレイシーちゃんとも仲良しのよう！こちらをタップして和訳記事をご覧くださいね✨
雰囲気ラナ・デル・レイのような気怠げな感じもありつつ、ファッションではデュア・リパに影響を受けていると話すミミ。
音楽では、アデル、エイミーワインハウス、エミール・サンデー、サム・スミス、ジャズ界ではルイ・アームストロング、エタ・ジェイムズ、エラ・フィッツジェラルド、ナット・キング・コールに影響を受けたとのこと。
ハスキーでカッコいい歌声のミミ。
最初にMV、最後にはVevoディスカバーにてのライブ動画と、MVのメイキングを載せますね。
Halfway / Mimi Webb 2021
There was a time that I wanted you forever
There was a time when it all made sense
I'm still hoping that it could get better
Does forever have to come to an end?
And I'm thinking 'bout who I'd be without you
In the middle of the bed we made
Now I'm walking on the edge when I'm around you
How can love make you feel this way?
Am I too scared to leave?
*I'm halfway to letting you go
And I'm half brave, but scared of alone
Five years of knowing that you were the one
Taught me to walk now I'm ready to run
Run fast out the door, oh I'm sorry but I need more
I can't believe that I'm getting this close
Halfway to letting you, go (Time to let go), go
I'm halfway to letting you, go (Time to let go), go
Halfway to letting you go*
Got the strength, got the will, got the reason
Got a car with the bags all packed
And I guess I gotta go with the feeling
But if I go then I can't come back
Am I too scared to leave?
(*~* Repeat)
Got the strength, got the will, got the reason
Got a car with the bags all packed
And I guess I gotta go with the feeling
But if I go then I can't come back
I can't come back
I'm halfway to letting you go
And I'm half brave, but scared of alone
Five years of knowing that you were the one
Taught me to walk now I'm ready to run
Run fast out the door, oh I'm sorry but I need more
I can't believe that I'm getting this close
Halfway to letting you, go (Time to let go), go
I'm halfway to letting you, go (Time to let go), go
Halfway to letting you
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。～
↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村
にほんブログ村更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
